Переклад тексту пісні Les rubans et la fleur - France Gall

Les rubans et la fleur (оригінал)

Une fleur à sa guitare
Quatre rubans de couleur
Ces rubans ont une histoire
C’est l’histoire de son cœur
Toute la nuit il a joué
J’avais le cœur qui tremblait
Il m’a raconté l’histoire
Des rubans et de son cœur
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Elle n’a donc pas d’histoire
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Parle-moi d’elle ce soir
Il y avait un ruban gris
Pour sa mère et son pays
Qui en partant lui ont dit
«Aller, bon vent mon petit»
Il y avait un ruban bleu
Pour les filles aux jolis yeux
Qu’il rencontrait en chemin
Qu’il oubliait le matin
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Elle n’a donc pas d’histoire
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Parle-moi d’elle ce soir
Il y avait un ruban rouge
Pour son copain Nicolas
Qui lui écrit quelques fois
«Je suis soldat ne m’oublie pas»
Il y avait un ruban blanc
Il le garde pour l’enfant
L’enfant qu’il aura un jour
Quand il trouvera l’amour
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Tu n’en parles jamais
Et la fleur, dis?
Et la fleur
La fleur, tu me l’as donnée

(переклад)

Квітка до його гітари
Чотири кольорові стрічки
У цих стрічок є історія
Це історія його серця
Всю ніч він грав
моє серце тремтіло
Він розповів мені історію
Стрічки і його серце
А квітка, скажи?
А квітка?
У неї немає історії
А квітка, скажи?
А квітка?
Розкажи мені про неї сьогодні ввечері
Там була сіра стрічка
За свою матір і свою країну
Хто на відході йому сказав
«Давай, добрий вітер мій маленький»
Була блакитна стрічка
Для дівчат з гарними очима
кого він зустрів по дорозі
Що він забув ранок
А квітка, скажи?
А квітка?
У неї немає історії
А квітка, скажи?
А квітка?
Розкажи мені про неї сьогодні ввечері
Була червона стрічка
Для свого друга Ніколаса
Хто йому іноді пише
«Я солдат, не забувай мене»
Була біла стрічка
Він зберігає його для дитини
Дитина, яку він колись матиме
Коли він знайде кохання
А квітка, скажи?
А квітка?
ти ніколи про це не говориш
А квітка, скажи?
І квітка
Квітку ти мені подарував