Переклад тексту пісні La prière des petits humains - France Gall

La prière des petits humains (оригінал)

Dans un village du sud Cameroun
Ou dans la Sierra du Roncador
Au soleil, chez les paysans d’Irun
Au pays des conquistadors
Un cri s'élève, toujours le même
Qui fait le tour de la planète
Là où on se bat, là où on s’aime
Le même cri un peu partout
Dieu de là-haut
Venez nous sauver du chaos
Du malaise et du vertigo
Dieu de là-haut
Sortez de votre incognito
Venez nous chercher illico
Et partout supplient les fidèles, aidez-nous
Ils prient tous à genoux l'Éternel, sauvez-nous
Sauvez-nous de nous
Sur le Pacifique à Guayaquil
Chez les Incas de l'Équateur
Loin dans les montagnes, loin dans les îles
Là où c’est le soleil qui donne l’heure
Les chants, les chansons sont toutes les mêmes
Et les cantiques et les prières
Et les cantiques et les prières
Là où on se tue, là où on se peine
Un cri s'élève de la terre
Dieu de là-haut
Venez nous sauver du chaos
Du malaise et du vertigo
Dieu de là-haut
Sortez de votre incognito
Venez nous chercher illico
Et partout supplient les fidèles, aidez-nous
Ils prient tous à genoux l'Éternel, sauvez-nous
Sauvez-nous de nous

(переклад)

У селі на півдні Камеруну
Або в Сьєрра-дель-Ронкадор
На сонці, серед селян Іруна
У країні конкістадорів
Крик піднімається, завжди той самий
Хто обігає планету
Де ми боремося, де ми любимо
Скрізь однаковий крик
Бог згори
Прийди, врятуй нас від хаосу
Погане самопочуття і запаморочення
Бог згори
Вийдіть із режиму інкогніто
Приходь за нас негайно
І скрізь благайте вірних, допоможіть нам
Усі вони на колінах моляться до Господа, спаси нас
Врятуй нас від самих себе
На Тихому океані в Гуаякілі
Серед інків Еквадору
Далеко в горах, далеко на островах
Де сонце задає час
Співи, пісні однакові
І гімни, і молитви
І гімни, і молитви
Де ми вбиваємо себе, де ми трудимося
Крик здіймається із землі
Бог згори
Прийди, врятуй нас від хаосу
Погане самопочуття і запаморочення
Бог згори
Вийдіть із режиму інкогніто
Приходь за нас негайно
І скрізь благайте вірних, допоможіть нам
Усі вони на колінах моляться до Господа, спаси нас
Врятуй нас від самих себе