Переклад тексту пісні La chanson d'Azima - France Gall

La chanson d'Azima (оригінал)

Quand le désert avance
C’est la vie qui s’en va
La faute à pas de chance
Ou dieu qui nous foudroie
Et le désert avance
Plus personne n’y croit
C’est notre déchéance
L’impossible combat
Quand le désert avance
Que veux-tu que l’on soit?
Les femmes Touaregs dansent
Elles-mêmes n’y croient pas
Dans leurs souvenirs d’enfance
Les chasseurs étaient là
Mais le désert avance
Le sable devient roi
Et c’est notre souffrance
Qui coule entre nos doigts
Dans ces dunes immenses
Qui donc y survivra
Mais toi qui vient de France
Où l’on oublie qu’on boit
Dis-leur ce que tu penses
Dis-leur ce que tu vois
Dis-leur quelle est leur chance
Et qu’ils ne la voient pas
Et qu’on meurt d’impuissance
Mais qu’on garde la foi
Que le désert avance
Et l’eau n’arrive pas
Sans cette délivrance
Nous n’avons plus le choix
Dis-leur que la nuit tombe
Sur cette affreuse urgence
Et que c’est sur nos tombes
Que le désert avance

(переклад)

Коли пустеля просувається
Це життя зникло
Погана вдача
Або бог, що вбиває нас
І пустеля просувається вперед
У це вже ніхто не вірить
Це наше падіння
Неможлива боротьба
Коли пустеля просувається
Якими ти хочеш, щоб ми були?
Жінки туарегів танцюють
Вони самі в це не вірять.
У їхніх дитячих спогадах
Там були мисливці
Але пустеля просувається вперед
Пісок стає королем
І це наш біль
що тече крізь наші пальці
У цих величезних дюнах
Хто це переживе
Але ви, хто родом із Франції
Де ми забуваємо, що ми п'ємо
скажіть їм, що ви думаєте
розкажіть їм, що ви бачите
Скажіть їм, як їм пощастило
І вони її не бачать
І ми вмираємо від безпорадності
Але збережемо віру
Нехай пустеля просувається
А вода не приходить
Без цього визволення
У нас більше немає вибору
Скажи їм, що настає ніч
Про цю жахливу надзвичайну ситуацію
І це на наших могилах
Нехай пустеля просувається