Переклад тексту пісні Frankenstein - France Gall

Frankenstein (оригінал)

Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Rassembler, coudre ensemble les morceaux
Le nez, les yeux, les lèvres et la peau
Les connexions nerveuses fixées au cou par des écrous.
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Mais il fallait aussi un assistant qui ayant brisé le cœur par accident
Lui substitua celui d’un assassin, un assassin.
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Après quelques décharges électriques
Il se mit à rouler des mécaniques.
Puis renversant becs Bunsen et cornues, il disparut
(Solo)
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
«Je serais avec toi le jour de tes noces»
Avait promis au docteur le colosse
Et lorsque la fiancée arriva, il l'étrangla.

Frankenstein (переклад)

Потрібен був мозок такого розміру, як Ейнштейн
Щоб прищепити Франкенштейну іншого
Зробіть кілька трупів за мить, одну нежить.
Зберіть, зшийте деталі
Ніс, очі, губи і шкіра
Нервові з'єднання прикріплюються до шиї за допомогою гайок.
Потрібен був мозок такого розміру, як Ейнштейн
Щоб прищепити Франкенштейну іншого
Зробіть кілька трупів за мить, одну нежить.
Але потрібен був і помічник, який випадково розбив йому серце
Замінив це вбивцею, вбивцею.
Потрібен був мозок такого розміру, як Ейнштейн
Щоб прищепити Франкенштейну іншого
Зробіть кілька трупів за мить, одну нежить.
Після кількох ударів електричним струмом
Він почав катати механіку.
Потім, збивши пальники і реторти Бунзена, він зник
(соло)
Потрібен був мозок такого розміру, як Ейнштейн
Щоб прищепити Франкенштейну іншого
Зробіть кілька трупів за мить, одну нежить.
«Я буду з тобою в день твого весілля»
Обіцяв лікарю колоса
А коли приїхала наречена, він її задушив.