Переклад тексту пісні Dear Floating Water - Fragments Of Unbecoming

Dear Floating Water (оригінал)

I wake up in a deep dark night
Bathed in sweat and can’t realize what happened
My eyes are filled with endless fear
Making me feel the bitterness of helplessness
Sorrow overcomes me, what will come, what will be?
In my life nothing has changed
It’s like a path that never ends
I’m out of hands, I am at the point of no return
Blind I am, I’m down on my knees
A new day (will come), a new belief
These days will pass and (will be) formed by degrees
The darkest dye a mystery…
It’s in my dreams when misery speaks to me
To forget the past and think of disbelief
It’s like a fucking disease, it’s in my head
My love is dead, I drown in sorrow — it makes me sad
Come with me, come my friend!
I’ll show you how to live and understand
A line exists between you and me
Emptiness — your heart will be mine
I’ve never thought about what I’ve done
But now I’ll be gathered by the past
As far as I can see there’s misery
Father, please give me a chance to be!
I wake up — is this the place I have to go to forget my sins?
I will come — searching for my better way of life
Blind I am, I’m down on my knees …
I wake up in a deep dark night …
Life is a simple thing — dear floating water
Don’t leave me be!
Dear floating water, water, water…
I wake up …

Dear Floating Water (переклад)

Я прокидаюся в глибоку темну ніч
Купається в поту й не може усвідомити, що сталося
Мої очі сповнені нескінченного страху
Змушуючи мене відчути гіркоту безпорадності
Смуток долає мене, що прийде, що буде?
У моєму житті нічого не змінилося
Це як шлях, який ніколи не закінчується
Я не в руках, я на точці неповернення
Я сліпий, я на колінах
Новий день (настане), нова віра
Ці дні пройдуть і (будуть) формуватися градусами
Найтемніший барвник загадка…
Я мрію, коли біда говорить зі мною
Щоб забути минуле й думати про невіру
Це наче хвороба, це в моїй голові
Моя любов померла, я тону в смутку — це мене сумує
Ходи зі мною, ході мій друг!
Я покажу вам, як жити й розуміти
Між вами і мною існує лінія
Порожнеча — твоє серце буде моїм
Я ніколи не думав про те, що зробив
Але тепер мене збере минуле
Наскільки я бачу, є нещастя
Батьку, будь ласка, дайте мені можливість бути!
Я прокидаюся — це куди му побувати , щоб забути свої гріхи?
Я прийду — шукатиму кращого способу життя
Я сліпий, я на колінах…
Я прокидаюся в глибоку темну ніч…
Життя — проста — дорога плаваюча вода
Не залишай мене на місці!
Мила вода, вода, вода…
Я прокидаюсь …