Переклад тексту пісні Cigarettes - Fort Minor

Cigarettes (оригінал)

Man, I love this rap game, mainly 'cause it’s cool
To add a little spice to the life you’ve been through
Everyone exaggerates a tiny little bit
Make that shit sound more gangsta than it really is
You can’t appear weak, man, we wanna hear street
We wanna hear you spit your thug over this here beat
Don’t take it as sarcastic, I can’t get enough
I’m telling you, you can call my bluff, if it’s not rough
Then, I really don’t need it, I’m not even ashamed
I got too much reality that’s filling up my brain
So sell me on that product, I’m addicted to the game
Suck it up like a cigarette, light it up, man
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Once in a while, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
Let me tell you something that I realized tonight
My hip-hop radio’s like Marlboro light
They both selling stories and they sound about the same
Cigarettes say they safe, rappers claim they really bang
We don’t care if it’s true when we just lay the money down
We don’t believe the words, we just love the way they sound
They’re acting like we’re idiots, they’re lying to our face
Maybe we are idiots, we buy it anyway
I’m running out to get the next rapper’s CD
Just sucking up the guns, drugs, and misogyny
The same way that I suck up all the stories when I breathe
That little bit of death, supposedly cancer free
And everything they say’s got the truth twisted up
And twisted up’s what I want, man, I can’t get enough
'Cause even though we know it’s all just a big bluff
We just light another up, what, we don’t give a fuck!
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Once in a while, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Over and over, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
Man, listen to my words, listen for a while
Lip service radio, don’t touch the dial
If you’re in the car, turn up the track, man
Give your whole neighborhood some second hand rap
Hey, a matter of fact, listen for a while
Lip service radio, don’t touch the dial
If your in the car, man, turn up the track
And give the whole neighborhood some second hand rap
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Once in a while, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool
It’s just like a cigarette, it’s something that I do
Over and over, but between me and you
It’s just like a cigarette, nobody’s really fooled
I don’t want the truth, I wanna feel fucking cool

(переклад)

Чоловіче, я люблю цю реп-гру, головним чином тому, що вона крута
Щоб додати трішки пікантності життю, через яке ви пройшли
Кожен трохи перебільшує
Зробіть так, щоб це лайно звучало більш гангстерським, ніж воно є насправді
Ти не можеш виглядати слабким, чувак, ми хочемо почути вулицю
Ми хочемо почути, як ти плюєш на свого головоріза через цей біт
Не сприймайте це як саркастичний, я не можу отримати достатньо
Я кажу вам, ви можете назвати мій блеф, якщо це не грубо
Тоді мені це справді не потрібно, мені навіть не соромно
У мене занадто багато реальності, яка наповнює мій мозок
Тож продайте мені цей продукт, я залежний від гри
Потягни це, як сигарету, запали, чоловіче
Це як сигарета, це те, що я роблю
Раз у час, але між мною і тобою
Це як сигарета, нікого не обдурять
Я не хочу правди, я хочу відчувати себе круто
Дозвольте мені сказати вам те, що я зрозумів сьогодні ввечері
Моє хіп-хоп-радіо як світло Marlboro
Вони обидва продають історії, і звучать приблизно однаково
Сигарети кажуть, що вони безпечні, а репери стверджують, що вони справді гуркочуть
Нам байдуже, чи це правда, коли ми просто закладаємо гроші
Ми не віримо словам, нам просто подобається, як вони звучать
Вони поводяться так, ніби ми ідіоти, вони брешуть нам в очі
Можливо, ми ідіоти, ми все одно купуємо це
Я біжу, щоб отримати компакт-диск наступного репера
Просто смокче зброю, наркотики та мізогінію
Так само, як я всмоктую всі історії, коли дихаю
Ця маленька смерть, нібито без раку
І все, що вони говорять, перекручує правду
І перекручений – це те, що я хочу, чоловіче, я не можу отримати достатньо
Тому що навіть якщо ми знаємо, що все це просто великий блеф
Ми просто запалюємо ще один, що, нам наплювати!
Це як сигарета, це те, що я роблю
Раз у час, але між мною і тобою
Це як сигарета, нікого не обдурять
Я не хочу правди, я хочу відчувати себе круто
Це як сигарета, це те, що я роблю
Знову і знову, але між мною і тобою
Це як сигарета, нікого не обдурять
Я не хочу правди, я хочу відчувати себе круто
Чоловіче, прислухайся до моїх слів, прислухайся трохи
Губне радіо, не торкайтеся циферблата
Якщо ти в автомобілі, поверни на трек, чувак
Подаруйте всьому своєму району секонд-хенд реп
Гей, справді, послухай деякий час
Губне радіо, не торкайтеся циферблата
Якщо ти в автомобілі, чувак, поверни на трасу
І подаруйте всьому району секонд-хенд репу
Це як сигарета, це те, що я роблю
Раз у час, але між мною і тобою
Це як сигарета, нікого не обдурять
Я не хочу правди, я хочу відчувати себе круто
Це як сигарета, це те, що я роблю
Знову і знову, але між мною і тобою
Це як сигарета, нікого не обдурять
Я не хочу правди, я хочу відчувати себе круто