Переклад тексту пісні Feel Like Home - Fort Minor, Styles of Beyond

Feel Like Home (оригінал)

These days are dark and the nights are cold
People acting like they lost their soul
And everywhere I go I see another person like me Trying to make it all feel like home
Standing on the bridge in teh dark and I’m seeing my breath
Trying to make it home without freezing to death
And my grandfather’s face is Stuck in my mind mind and how
Seeing him tonight’s gonna be the last time I should’ve
brought a jacket
Blowing in my hands like it’s really gonna stop the chill
I buy a cup of coffee with a five dollar bill
Thinking
Laying in that box people look so still
At times like these you start thinking
Your first breath in and the clock starts ticking
I’m not trying to bum anyone out
Not trying to be dramatic
Just thinking out loud
I’m just trying to make some sense in my mind
Some defense from the cold that I’m feeling outside and for
a minute
Escape with some rhythm and rhyme and
Get away from the grey
Just a bit at a time
Kinda funny how this world can treat you
Like a freak in a sideshow
A carnival creature
Climbing outta cans
I’m a diamond in the sand
But you cant tell the difference on a beach full of rhinestones
My life’s like trying to swallow a pinecone
It’s tough when you live fast
Just to die slow
Talk to dial tones
My dreams are far-fetched
It seems
So I sleep underneath this park bench
I know it don’t make sense
And I don’t expect you to know what it’s like
Smoke
Drink
Piss
Sniffing everything in my sight
Push rocks in a pipe
Liftoff
I keep puffin 'til my lips turn white
And my chest gets tight
But who the fuck really cares
When you’re
So far left behind that even death looks right
All I can do is hope for teh best and pray
That it gets a little better than yesterday
Pardon me I think I’m nect to url
Too many problems going on That’s why I left my girl
Packed my bags and traveled with a pen and a notepad
Pissed that I was broke and all the things that I dont have
But still
I try toi find a way to escape
From all teh hate planted in my head which lead to mistakes
But now I’m breaking the mold
See I was patient and calm
Many sleep in the rain
But I’m awake in the storm
Writing my life in a short film
The Rise and Fall
How I managed to scorch hills
And climb the walls
Pound pavement
Aimless in the cold existence
Even thought thangs are changing
I’m going the distance
Overcoming the doubt that had controlled for so long
And put it all behind me
'Cause life still goes on Now I’m much stronger and know where I stand
While lost souls search over and over again
These days are dark and the nights are cold
People acting like they lost their soul
And everybody’s trying not to cry
Trying to get by And trying not to feel out of control
And if you look hard enough
Sometimes you’ll find a place that might just remind you of home
But if it doesn’t feel like home
You can do what I do Just pretend you don’t feel so alone
Mich.STR aka Mich from STR :).

(переклад)

Ці дні темні, а ночі холодні
Люди поводяться так, ніби втратили свою душу
І скрізь, куди б я не пішов, я бачу іншу людину, схожу на мене, яка намагається зробити так, щоб усе було як удома
Стою на мосту в темряві, і я бачу своє дихання
Намагатися потрапити додому, не замерзнувши на смерть
І обличчя мого дідуся застрягло в моїй думці та як
Побачити його сьогодні ввечері буде востаннє, коли я мав це бачити
приніс куртку
Дмухаю в моїх руках, ніби це справді зупинить холод
Я купую чашку кави за п’ятидоларову купюру
Мислення
Лежачи в цій коробці, люди виглядають такими нерухомими
У такі моменти починаєш замислюватися
Ваш перший вдих і годинник починає цокати
Я не намагаюся нікого розчарувати
Не намагаючись бути драматичним
Просто думаю вголос
Я просто намагаюся знайти якийсь сенс у своєму розумі
Якийсь захист від холоду, який я відчуваю на вулиці
хвилина
Втеча з певним ритмом і римою
Відійди від сірого
Лише потроху
Дивно, як цей світ ставиться до вас
Як фрік у інтернеті
Карнавальна істота
Вилізання з банок
Я діамант у піску
Але ви не можете відрізнити різниці на пляжі, повному стразів
Моє життя схоже на спробу проковтнути шишку
Важко, коли живеш швидко
Просто помирати повільно
Розмовляйте за гудками
Мої мрії надумані
Здається
Тому я сплю під цією лавкою в парку
Я знаю, що це не має сенсу
І я не сподіваюся, що ви знаєте, що це таке
дим
пити
сеча
Нюхає все, що трапляється мені на очі
Засунути каміння в трубу
Зніміть
Я продовжую дути, поки мої губи не побіліють
І у мене в грудях стає тісно
Але кого це насправді хвилює
Коли ви
Так далеко позаду, що навіть смерть виглядає праворуч
Все, що я можу зробити, це сподіватися на краще і молитися
Що стає трохи краще, ніж учора
Вибачте, я думаю, що я не на url
Надто багато проблем, тому я покинув свою дівчину
Упакував валізи та поїхав з ручкою та блокнотом
Злий, що я розбитий і все те, чого в мене немає
Але все ж
Я намагаюся знайти спосіб втекти
Від усієї ненависті, засіяної в моїй голові, яка призводить до помилок
Але тепер я ламаю форму
Бачите, я був терплячим і спокійним
Багато сплять під дощем
Але я не сплю в грозу
Описати своє життя в короткометражному фільмі
Підйом і падіння
Як мені вдалося спалити пагорби
І лазити по стінах
Фунт бруківки
Безцільне в холодному існуванні
Змінюються навіть думки
Я проходжу дистанцію
Подолання сумніву, який так довго панував
І залишити все позаду
Тому що життя все ще триває Тепер я набагато сильніший і знаю, де я стою
Поки загублені душі шукають знову і знову
Ці дні темні, а ночі холодні
Люди поводяться так, ніби втратили свою душу
І всі намагаються не плакати
Намагатися обійти і намагатися не відчувати себе безконтрольним
І якщо ви придивитесь
Іноді ви знайдете місце, яке може просто нагадувати вам про дім
Але якщо це не відчуваєш себе вдома
Ти можеш робити те, що роблю я, просто вдай, що ти не почуваєшся самотнім
Mich.STR aka Mich from STR :).