Переклад тексту пісні To Be Free - Fontella Bass

To Be Free (оригінал)

I think I’ll go down by the river
Gonna sit out and try to rest my mind
All the things I’ve been trying to face
Gonna leave them all behind
Watching the boats go by
Oh, and may even cry
But I’ll be free, if it’s only for a little while
I’ll be free
I can’t live, I say I can’t live life-memory
Yesterday, yesterday is dead and gone
Tomorrow, tomorrow may not even see the dawn
If I had the wings of a bird above
I’ll fly somewhere way up in the sky
Just to be free, if it’s only for a little while
I’ll be free
Rumbling, rumbling through my soul
Searching for my mind
Looking for a reason for living
I’m so tired of dying
Looking back over my life
Tring to remember where I’ve been
Thinking about the rivers are yet to cross
And wondering where I’m going
If only I could make the whole world see
Just what it would really really mean to me
To be free, if it’s only for a little while
To be free
To be free
To be free…

To Be Free (переклад)

Я думаю піду вздовж річки
Посиджу і спробую відпочити
Усе те, з чим я намагався зіткнутися
Залишу їх усіх позаду
Спостерігати за пропливанням човнів
Ой, може навіть плакати
Але я буду вільний, хоча б ненадовго
Я буду вільний
Я не можу жити, я говорю, що я не можу жити життя-пам’ять
Вчора, вчора померло і пішло
Завтра, завтра може навіть не побачити світанку
Якби я мав крила птаха нагорі
Я полечу кудись далеко в небо
Просто бути вільним, хоча це ненадовго
Я буду вільний
Гул, гуркіт у моїй душі
Шукаю свій розум
Шукайте причину жити
Я так втомився вмирати
Озираючись на своє життя
Спробуйте запам’ятати, де я був
Думати про те, що річки ще перепливуть
І мені цікаво, куди я йду
Якби тільки я міг зробити так, щоб увесь світ побачив
Саме те, що це дійсно означатиме для мене
Бути вільним, хоча б ненадовго
Бути вільним
Бути вільним
Бути вільним…