Переклад тексту пісні Spanish Sahara - Foals

Spanish Sahara (оригінал)

So I walked into the haze
And a million dirty ways
Now I see you lying there
Like a lie-low losing air… air
Black rocks and shoreline sand
Still that summer I cannot bear
And I wipe the sand from my arms
The Spanish Sahara
The place that you’d wanna
Leave the horror here
Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
Now the waves they drag you down
Carry you to broken ground
Though I find you in the sand
Wipe you clean with dirty hands
So god damn this boiling space
The Spanish Sahara
The place that you’d wanna
Leave the horror here
Forget the horror here
forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am
I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am
I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
Choir of furies in your head
Choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am Choir of furies in your head
Choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am Choir of furies in your head
Choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head

Spanish Sahara (переклад)

Я ступив у марево, важке, як димний шовк,
І тисяча стежок — усі забруднені до кореня.
Тепер бачу, як ти лежиш — без руху, без слів,
Як зів’яла трава на вітрі, що втрачає подих… подих.
Береги — чорне каміння й солоний прибережний пісок,
А те літо, мов рана, досі не дає мені зітхнути.
Я стираю з рук чужий і терпкий пісок,
Іспанська Сахара,
Край, де ти, напевно, бажала б бути,
Залиши тут, у цій порожнечі, всі жахи,
Забудь цей жах, що сиплеться із каменю,
Забудь цей жах, що тліє під шкірою,
Залиши усе це внизу, під пустельною тишею,
Те, що іржею стане у майбутньому, й пилом — згодом.
Забудь цей жах, що спалює ніч,
Забудь цей жах, що снує по стінах,
Залиши усе це внизу, у кістках піску,
Те, що іржею стане у майбутньому, й пилом — згодом.
Тепер хвилі тягнуть тебе у глибінь, мов залізна рука,
Несуть на землю, розбиту, де не росте ані тінь,
Хоч я знаходжу тебе у піску, між уламками хвиль,
Обтираю тебе брудними руками — очищаю, та не можу змити слід.
Проклятий простір, що кипить між нами, як розпечене скло,
Іспанська Сахара,
Край, де ти, напевно, бажала б бути,
Залиши тут, у цій порожнечі, всі жахи,
Забудь цей жах, що сиплеться із каменю,
Забудь цей жах, що тліє під шкірою,
Залиши усе це внизу, під пустельною тишею,
Те, що іржею стане у майбутньому, й пилом — згодом.
Я — лють, що нуртує у твоїй голові,
Я — лють, що палає у твоєму ложі,
Я — тінь, що полохає тебе на межі думок,
Бо я є.
Я — лють, що нуртує у твоїй голові,
Я — лють, що палає у твоєму ложі,
Я — тінь, що полохає тебе на межі думок,
Бо я є.
Я — лють, що нуртує у твоїй голові,
Я — лють, що палає у твоєму ложі,
Я — тінь, що полохає тебе на межі думок,
Бо я — забудь цей жах,
Забудь цей жах, що сиплеться із каменю,
Залиши усе це внизу, під пустельною тишею,
Те, що іржею стане у майбутньому, й пилом — згодом.
Хор фурій співає у твоїй голові,
Хор фурій співає у твоєму ложі,
Я — тінь, що полохає тебе на межі думок,
Бо я — хор фурій у твоїй голові,
Хор фурій у твоєму ложі,
Я — тінь, що полохає тебе на межі думок,
Бо я — хор фурій у твоїй голові,
Хор фурій у твоєму ложі,
Я — тінь, що полохає тебе на межі думок