Переклад тексту пісні Pages Of Gold - Flo Morrissey

Pages Of Gold (оригінал)

Everyone except for you passes me by
Oh, tell me why I am doomed to hold on to this bind
While I stay in all day
Shutting away these thoughts I have to hide
But I’m kidding myself
I know that nothing will change the way I feel inside
But these pages of gold
That we have installed in our minds are…
Telling me otherwise
They say;
«Don't give in to the unheard cry
Don’t give in to the unheard cry.»
A year has passed and I still haven’t grasped how I feel or how to forget
Is it such a big ask to be granted a day when there’s not a need to fret
Then suddenly you say you still love me
I was so silly to think I was free
I worry too much, it’s true, I miss your touch
But I can’t be a part of this villainy
But these pages of gold
That we have installed in our minds are…
Telling me otherwise
They say;
«Don't give in to the unheard cry
Don’t give in to the unheard cry.»
So you try to love another, I’ll pretend it doesn’t bother me
So you try to love another, I’ll pretend it doesn’t bother me
For now it’s been too long for me to expect any sympathy
And I have now found the key
Oh, oh, oh, oh, oh…

(переклад)

Усі, крім тебе, проходять повз мене
О, скажи мені, чому я приречений триматися за цей зв’язок
Поки я залишу цілий день
Відкидаючи ці думки, я мушу приховувати
Але я жартую
Я знаю, що ніщо не змінить те, як я відчуваю себе всередині
Але ці сторінки золота
Те, що ми встановили у нашому розумі…
Скажіть мені інакше
Вони кажуть;
«Не піддавайтеся непочутому крику
Не піддавайтеся нечутному крику.»
Минув рік, а я досі не зрозумів, що відчуваю чи як забути
Чи так велике прохання надати день, коли не потрібно нервувати
А потім раптом ти кажеш, що все ще любиш мене
Мені було так дурно думати, що я вільний
Я надто хвилююся, це правда, я сучу твоїм дотиком
Але я не можу бути частиною цього злодійства
Але ці сторінки золота
Те, що ми встановили у нашому розумі…
Скажіть мені інакше
Вони кажуть;
«Не піддавайтеся непочутому крику
Не піддавайтеся нечутному крику.»
Тож ти намагаєшся любити іншого, я зроблю вигляд, що це мене не турбує
Тож ти намагаєшся любити іншого, я зроблю вигляд, що це мене не турбує
Наразі мені було надто довго чекати будь-якого співчуття
І зараз я знайшов ключ
Ой, ой, ой, ой...