Переклад тексту пісні The Cowardly Lion Doesn't Write Love Songs - Flatsound

The Cowardly Lion Doesn't Write Love Songs (оригінал)

it’s turning on the tv, when we were fourteen
you said «my mom’s asleep, we won’t get caught, do you wanna watch?»
and i could hear the traffic, that i know you’re ignoring
but i let it in to my life to thicken the air i breathe
it was at the bus stop that a woman cried
and i could tell she was different, by the look in her eyes
and i don’t know what she said, but i felt what she meant in her honesty
and i went to your house that night and i told u about
the womans eyes and the words in her mouth
and how i wouldn’t mind to give her advice some day
but i’m a cowardly lion.
i’ll leave quietly
if that means a better chance to commemorate what we had
when you were happy.
this isn’t a love song, no, not in the least
i just miss you watchin' my tv when i’m writing
so i can hear you laughing
swear to god i still hear you when i close my eyes
and you tell me «i'm not gonna die»
like you used to, before i did this
you’re the sunlight that i wished would leave
i’m the raincloud i don’t wanna be because the more you’re gone
the more i grow pale, i grow pale
you’re the sunlight that i wished would leave
i’m the raincloud i don’t wanna be because the more you’re gone
the more i grow pale, i grow pale

(переклад)

він вмикає телевізор, коли нам виповнилося чотирнадцять
ви сказали «моя мама спить, ми не будемо спіймані, хочеш подивитись?»
і я чув трафік, який, я знаю, ви ігноруєте
але я впустив у своє життя, щоб згущувати повітря, яким дихаю
це на автобусній зупинці заплакала жінка
і я могла сказати, що вона була іншою, за виглядом її очей
і я не знаю, що вона сказала, але я відчув, що вона мала на увазі, чесно
і я прийшов до твого дому тієї ночі й розповіла тобі про це
очі жінки та слова в її устах
і як я б не проти дати їй пораду одного дня
але я боягузливий лев.
тихо піду
якщо це означає кращий шанс вшанувати те, що ми були
коли ти був щасливий.
це не пісня про кохання, ні, ні в найменшій мірі
Мені просто не вистачає того, щоб ти дивився мій телевізор, коли я пишу
тому я чую, як ти смієшся
клянусь Богом, я все ще чую тебе, коли закриваю очі
і ти кажеш мені «я не помру»
як ви колись, до того, як я робив це
ти сонячне світло, яке я хотів би залишити
я дощова хмара, я не хочу бути, тому що чим більше тебе не буде
чим більше я бліднею, тим більше бліднею
ти сонячне світло, яке я хотів би залишити
я дощова хмара, я не хочу бути, тому що чим більше тебе не буде
чим більше я бліднею, тим більше бліднею