Переклад тексту пісні Saturday Dec 14 2013 - Flatsound

Saturday Dec 14 2013 (оригінал)

It’s been exactly one year since I wrote that first poem about you
I sat in bed and started thinking about what happened at Sandy Hook
And how fragile life is
And how much I wanted you in mine
When you read it you said you teared up
And couldn’t believe whatever this was we found in each other
You called it indescribable
I lied in the same spot a year later with you beside me
Emotionless
Thinking about how I watched you change with every season
How spring turned into summer turned into autumn turned into winter
How the purity of something new became as hot as the persistent day as it rests
too heavily on tired flowers
And how when that tiredness wins
They die like everything else
I could feel my chest collapsing that night I sat in the stairway and read
every word you had written to someone else while you were gone
How you teared up when you read the words he wrote to you
How you couldn’t believe what you found
You even called it indescribable
Now I can’t stop thinking about what those words might have been and how they
compare to mine
I can’t sleep because I need to know what you found and if it feels anything
like what I lost
I’m sorry if I’m so stuck in this
It’s just before you came along I spent four years with someone who would watch
me watch the world but couldn’t hold my hand and see what I saw
Someone who loved me so much but couldn’t understand how a human soul could
mimic the seasons
Or how a person can be fine for so long but wake up one morning wanting to die
all over again
So when that feeling rises over the mountains all I ask of the world is that
they greet it differently than pagans when they worship the sun
I am old soil mixed with the compulsion to describe what used to grow here
To describe the indescribable sensation of life in a dying field
As if remembering the smell of your blossoms is the only thing keeping me alive

Saturday Dec 14 2013 (переклад)

Минув рівно рік, як я написав той перший вірш про вас
Я сів у ліжку й почав думати про те, що сталося в Сенді Гуку
І яке тендітне життя
І як сильно я бажав, щоб ти був у своєму
Коли ви читали це, ви сказали, що розплакалися
І не міг повірити, що б це не було, ми знайшли один в одному
Ви назвали це невимовним
Через рік я брехав у тому самому місці, коли ти був поруч
Беземоційний
Думаю про те, як я бачив, як ти змінюєшся з кожним сезоном
Як весна перетворилася на літо, перейшла в осінь на зиму
Як чистота чогось нового стала такою ж гарячою, як наполегливий день, коли він відпочиває
надто сильно на втомлених квітах
І як, коли ця втома перемагає
Вони вмирають, як і все інше
Тієї ночі я відчула, як моя грудна клітка розривається, коли сиділа на сходах і читала
кожне слово, яке ви написали комусь іншому, поки вас не було
Як ти розплакався, коли прочитав слова, які він тобі написав
Як ти не міг повірити в те, що знайшов
Ви навіть назвали це невимовним
Тепер я не можу перестати думати про те, якими могли бути ці слова та як вони
порівняти з моїм
Я не можу заснути, бо мені потрібно знати, що ви знайшли, і чи що відчуєте
як те, що я втратив
Вибачте, якщо я так застряг у цьому
Якраз перед тим, як ти прийшов, я провів чотири роки з людиною, яка б дивилася
я спостерігаю за світом, але не міг утримати мою руку й побачити те, що бачив
Хтось, хто мене так кохав, але не міг зрозуміти, як людська душа може
імітувати пори року
Або як людина може так довго бути добре, але одного ранку прокинутися від бажання померти
Знову і знову
Тож, коли це почуття піднімається над горами, я прошу всього цього
вони вітають це інакше, ніж язичники, коли поклоняються сонцю
Я стара земля, змішана з примусом описати, що колись тут росло
Щоб описати невимовне відчуття життя в вмираючому полі
Ніби згадуючи запах твоїх квітів, є єдине, що підтримує мене живим