Переклад тексту пісні A Single Thread - Flatsound

A Single Thread (оригінал)

I was pulled out of bed by a single thread
It tugged me to death by my clothing
And I was led to a door I’d never seen before
With an old gentle glow of its opening
Where I was a child pressed against your flower dress
I clung to it like I did before I lost you
And I could tell you were cured, you were happier
Your perfect words were the comfort that you offered
And I sat and thought about the way that women talk
How carefully their words are chosen
And without missing a beat, you lift me off my feet
And throw me in the depths of the ocean
Where I had a dream that I couldn’t breathe
That the vicious sea was attacking
It wrestled my tongue as it filled my lungs
With the pressure that I’d been avoiding
And I sank to the depths where the bodies slept
And a sign that read its warnings
Said, «he who opens his mouth while already drowned
Insults the knowledge of the ocean»
So I sat inside to wait for it to dry
Until the sun had turned the sea into a meadow
And when I opened my eyes you were by my side
Waiting for me with the trees and the pebbles
And I said, «how could this be?»
You said, «I just followed the string
That comes to me when I sleep, when I’m dreaming
My little star, my baby love, I wasn’t giving up
Just taking the break I thought I needed»
And I said, «build me a wall that’s indestructible
Place it all around my body
Have it blocking the sun so that when it comes
I’ll be right here where you left me»
I’ll sleep away the sadness of today
And bury deep in the sheets that surround me
Yeah I’ll sleep until the blankets and the quilts
Dissolve into the soil around me

(переклад)

Мене витягнуло з ліжка одна нитка
Це затягло мене до смерті за мій одяг
І мене привели до дверей, яких я ніколи раніше не бачив
З старим ніжним сяйвом відкриття
Де я був дитиною, притиснувся до твоєї квіткової сукні
Я вчепився за це, як і до того, як втратив тебе
І я могла сказати, що ви вилікувались, ви були щасливіші
Ваші ідеальні слова були втіхою, яку ви запропонували
І я сидів і думав про те, як розмовляють жінки
Як ретельно підібрані їхні слова
І, не пропускаючи жодного удару, ти піднімаєш мене з ніг
І кинь мене в глибину океану
Де я бачив мрію, що я не міг дихати
Що злісне море напало
Воно боролося з моїм язик, коли наповнювало мої легені
З тиском, якого я уникав
І я опустився на глибину, де спали тіла
І знак із попередженнями
Сказав: «Той, хто відкриває рот, коли вже потонув
Зневажає знання про океан»
Тому я сів усередині почекати, поки воно висохне
Поки сонце не перетворило море на луг
І коли я відкрив очі, ти був поруч зі мною
Чекає на мене з деревами та галькою
І я спитав: «Як це може бути?»
Ви сказали: «Я просто дотримувався рядка
Це приходить до мене, коли я сплю, коли мені сниться
Моя маленька зірочка, моя дитяча любов, я не здавався
Просто роблю перерву, я думав, що мені потрібен»
І я сказав: «Побудуй мені стіну, яку неможливо зруйнувати
Розмістіть його по всьому тілу
Нехай він закриває сонце, щоб коли воно прийде
Я буду тут, де ти мене залишив»
Я засну сьогоднішній смуток
І зарийся глибоко в простирадла, які мене оточують
Так, я буду спати, поки ковдри та ковдри
Розчиняється в ґрунті навколо мене