Переклад тексту пісні A Morning Spent Thinking of a Life Without You - Flatsound

A Morning Spent Thinking of a Life Without You (оригінал)

Tonight I walked through a field that used to scare me
More than I scared myself
And thought of the last time that I felt hopeless
Sixteen in my father’s car wondering how
An artificial light could make me feel so empty
And if it looked as dull pouring from street lights
As it did shining from my tiny arms
On days when the world was too loud
And my voice was too small
I wish I had known you then
About your mind and how it perfectly mimics my own
Or how good it felt to lie in this field
Knowing it was never death that interested me
It was the idea of an opportunity to follow a cold breeze
That promised to take me anywhere but here
And you thanked me for curing you
For saving your life when you thought nobody could
And reminding you that people are worth loving
And worth holding onto
But I’m left with a knot in my chest asking
Why this feels so much like leaving and letting go
Treat me like a stained mattress
Rest your body on my body
Let me feel the weight of your existence
So I know what purpose feels like
And I’ll lie patiently, waiting for a kiss
Three seconds to prove to you
That the biggest mistake of your life
Was jumping before the building collapsed
I’m sorry you thought this couldn’t work
Because I’ve never wanted anything more
In my entire life than to prove that it could

(переклад)

Сьогодні ввечері я пройшов полем, яке раніше лякало мене
Більше, ніж я боявся себе
І подумав про останній раз, коли я почувалася безнадійною
Шістнадцять у машині мого батька дивуються, як
Штучне світло може змусити мене почуватися таким порожнім
І якщо це виглядало нудно, що ллється з вуличних ліхтарів
Як воно засяяло з моїх крихітних рук
У дні, коли світ був занадто гучним
І мій голос був занадто тихим
Мені б хотілося, щоб я знав тебе тоді
Про ваш розум і те, як він ідеально імітує мій
Або як добре було лежати в цій області
Мене цікавило розуміння того, що це ніколи не була смерть
Це була ідея можливості послідувати холодному вітерцю
Це обіцяло довести мене куди завгодно, але не сюди
І ви подякували мені за те, що я вас вилікував
За те, що врятував твоє життя, коли ти думав, що ніхто не зможе
І нагадуючи, що люди варті любові
І варто триматися
Але у мене залишився вузлик у моїх запитів
Чому це схоже на те, щоб піти й відпустити
Поводься зі мною як із заплямованим матрацом
Поклади своє тіло на моє тіло
Дозволь мені відчути тяжкість твого існування
Тож я знаю, що таке мета
А я буду терпляче лежати, чекаючи поцілунку
Три секунди, щоб довести вам
Це найбільша помилка у вашому житті
Стрибав до того, як будівля обвалилася
Мені шкода, що ви подумали, що це не спрацює
Тому що я ніколи нічого більше не хотів
За все моє життя, щоб довести, що це могло