Переклад тексту пісні Route 18 - Field Report

Route 18 (оригінал)

Elizabeth said last night the lake roared like the ocean
I was landlocked under the orange-white solstice moon
Imagine: imagining a place meant to conjure up another
Three degrees of hometown disconnect in my unborn daughter’s room
Take the 18 Bus past the place my grandfather grew up
Before he got out and met a pretty Swede at the Bible college choir
Left his sister wearing saddle shoes in the care of the county
With her forehead covered in electrode glue, as to not disturb the wires
Mistakes were made.
Grind it out: I can see the edges
The parts where the ends start hemorrhaging time and leaking love
Playing wounded so well, we fell like warm breath cooled
A class ring on a chain, the plastic jewel fell out
Got your ghost ghouling all over Milwaukee
Haunting the homes and the factories of captains of dead industries
I’ve been no place with the capacity to hoard shame like us
In the warehouses possessed and left unsold by the city
I was 20 in September in the Windex-dirty book store
And the cathode-green skinscreens were interrupted by the news
And those fuckers stole my story--my American narrative:
My connection, and my star-spangled nudes
Jimmer drew a minty Kool and a nine volt battery
And a pubic pile of grey steel wool
From his jacket on the balcony
He said we fucked up but won’t admit it
Due to endless imperial vanity

Route 18 (переклад)

Елізабет сказала, що минулої ночі озеро шуміло, як океан
Я не мав виходу до моря під помаранчево-білим місяцем сонцестояння
Уявіть: уявіть собі місце, яке створить інше
У кімнаті моєї ненародженої дочки три градуси рідного міста розриваються
Сядьте на автобус № 18 повз місце, де виріс мій дідусь
До того, як він вийшов і зустрів гарну шведку в хорі біблійного коледжу
Залишив свою сестру в сідлах під опікою округу
З її чолом, покритим електродним клеєм, щоб не порушувати дроти
Були зроблені помилки.
Відшліфуйте: я бачу краї
Частини, де закінчуються, починають кровоточити час і витікати любов
Граючи так добре поранені, ми впали, як охолоджений теплий подих
Класове кільце на ланцюжку, пластиковий коштовний камінь випав
Твої привиди гуляють по всьому Мілуокі
Переслідує будинки та фабрики капітанів мертвих галузей
Я не був таким місцем, де б можна було накопичувати сором, як ми
На складах, які перебувають у власності та непроданих у місті
Мені було 20 у вересні в магазині Windex-dirty
І катодно-зелені екрани були перервані новинами
І ці придурки вкрали мою історію – мою американську розповідь:
Мій зв’язок і мої оголені зірки
Джиммер намалював м’ятний Кул і дев’ять вольтовий акумулятор
І купа сірої сталевої вати на лобку
З його куртки на балконі
Він сказав, що ми облаштовані, але не визнає цього
Через нескінченну імперську марнославство