Переклад тексту пісні Ambrosia - Field Report

Ambrosia (оригінал)

Looking for the Win-Win in all this wishful drinking
got me thinking that I ought to pray in wordless groans
and be fed ambrosia by the doves
but they’d hold me to what I said once;
years or hours ago, I can’t be trusted- only thrown
I keep spinning my wheels
maybe nothings gonna change
I keep dreaming about the sheriff’s kid who I used to chew Skoal with
he was cruel to the other kids just for fun
I always sought them out later on, but I never had the stones to tell him off
he died alone years ago on a golf course with a gun
and I’m here spinning my wheels
maybe nothings gonna change
Time was, I could stand up straight, but I lost my balance with the ballast
weight
cast over the gunwales, overboard
I got nothing left to push up against but this imaginary resonance
starting at a spot on the opposite shore
and despite our sins we would not sink;
we were
buoyed by some brackish grace
our mouths like an ocean drink, we salt-shone in the sun
and the grackles learned the car alarms
keeping all the neighbors warned
and lovers armed
I do believe we’re going down.

Ambrosia (переклад)

Шукайте безпрограшний варіант у всьому цьому бажаному розпиванні
спонукав мене до думки, що я повинен молитися без слів
і голуби вас годують амброзією
але вони тримали б мене до того, що я сказав одного разу;
роки чи години тому мені не можна довіряти – лише кинути
Я продовжую крутити колеса
можливо нічого не зміниться
Мені постійно сниться дитина шерифа, з яким я жував Скоула
він був жорстокий до інших дітей просто заради розваги
Я завжди шукав їх пізніше, але у мене ніколи не вистачало каменів, щоб відмовити його
він помер у самоті роки тому на поле для гольфу із пістолетом
і я тут крутяться
можливо нічого не зміниться
Час був, я міг встати прямо, але я втратив рівновагу з баластом
вага
перекинути через планшири, за борт
Мені не залишилося нічого, щоб протистояти, крім цього уявного резонансу
починаючи з місця на протилежному березі
і, незважаючи на наші гріхи, ми не потонули;
ми були
підтриманий якоїсь солонуватою витонченістю
наші роти, як напій з океану, ми сяяли на сонці
і граклі дізналися автомобільну сигналізацію
попереджати всіх сусідів
і коханці озброєні
Я вважаю, що ми падаємо.