Переклад тексту пісні Michelle - Field Report

Michelle (оригінал)

Oh Michelle, I’m coming down to see you
Tonight is bruise-black swelling golden green
I was in bed but I had the dream again
Where I drive us off the cliff to the ravine
And the car was Shelby blue
Blue like the one in the photo of your father and you
Blue like the label on the beer you always choose
Blue like you and me Michelle
Oh Michelle, I went looking for the river
But I only made it to the railroad bed
There were candles there and some days-ago cut flowers
For the guy who had been knifed there by his friend
And my eyes could not adjust to the flames against the leaves
Someone was watching from nearby
I heard a phone chime from shallow in the trees
I had to come see you Michelle
Oh Michelle, we are trafficking in wonder
Worshiping the wounds upon your cheek
Kiss me shy and I will love you like a lamprey
In the cool cool water in the creek
Tornadoes transform and leave us changed
And everyone we know will break on us like waves
Take your hands and cover up your eyes and your face
Tell me what you see now Michelle
Oh Michelle, first light might come too late
Let’s outdrive the headlights and the stars
And the roof held, but only til the rain fell;
Now it’s leaking love inside my captain’s car
I tossed my chevrons out the window on the way over here
Uncle Sam can meet me by the treeline
He and I and your husband we can work it out like men
But we won’t end up eye to eye
Oh Michelle, I can’t say the things that I’ve seen
From the time that I was gone and then returned
But I got five thousand bucks, a full tank of gas
And a stars and stripes beach towel with a cigarette burn
If we leave right now we’ll be there by morning
There being anywhere but here
We can make a new start;
we can make up new names
I’ve already picked yours, Michelle

Michelle (переклад)

О, Мішель, я йду до тебе
Сьогодні ввечері — чорний, як синець, набряк, золотисто-зелений
Я лежав у ліжку, але мені знову приснився сон
Де я зганяю нас зі скелі до яру
А машина була синього кольору Шелбі
Синій, як на фото, де ви з батьком
Синій, як етикетка на пиві, яке ви завжди обираєте
Синій, як ти і я Мішель
О, Мішель, я пішов шукати річку
Але я дійшов лише до залізничного полотна
Там були свічки і кілька днів тому зрізані квіти
Для хлопця, якого там ножем порізав своє друг
І мої очі не могли пристосуватися до полум’я на листі
Хтось спостерігав зблизька
Я почув телефонний дзвінок із мілководдя серед дерев
Мені довелося прийти до тебе, Мішель
О, Мішель, ми торгуємо дивом
Поклоняючись ранам на вашій щоці
Цілуй мене сором’язливо, і я буду любити тебе, як мінога
У прохолодній прохолодній воді в струмку
Торнадо перетворюються і залишають нас змінними
І всі, кого ми знаємо, розбиваються на нас, як хвилі
Візьміть руки і закрийте очі й обличчя
Розкажи мені, що ти бачиш зараз, Мішель
О, Мішель, перше світло може з’явитися надто пізно
Давайте обігнемо фари та зірки
І дах тримався, але тільки до дощу;
Тепер любов просочується в машину мого капітана
Я викинув свої шеврони у вікно по дорозі сюди
Дядько Сем може зустріти мене біля лісу
Він і я і твій чоловік можемо вирішити як чоловіки
Але ми не станемо очи в очі
О, Мішель, я не можу сказати те, що бачив
З того часу, коли мене не було, а потім повернувся
Але я отримав п’ять тисяч баксів, повний бак бензу
І пляжний рушник із зірочками та смужками з пригорілою сигаретою
Якщо ми виїдемо зараз, то будемо до ранку
Бути де завгодно, але не тут
Ми можемо почати з нового;
ми можемо придумати нові назви
Я вже вибрав твою, Мішель