Переклад тексту пісні Nothing 2 Lose - Field Mob, Slimm Calhoun, Sleepy Brown

Nothing 2 Lose (оригінал)

I’m ready to flee to a better place
Go West, South, and East, whatever the way
Let’s make a move, hurry up lets go now
You got to believe we can get away
I’m tired of doin what the devils say
We got nothin to lose, take my hand lemme help ya
I want to be free, c’mon brotha
I want to be free, help each otha
I want to be free, love ya sista
I want to be free, dont you miss her
I want to be free.
(lalalalalalala).
I want to be free
Master say being born colored was the worst disease
And we the worst to bread, Worse than flees
As long as I work for he, I work for free
He beat me like a dick in jail and cursed at me
I’m certain we, weren’t put on this earth to be, Bustled
Nobody deserve to be, hustled
Look here, run I dare ya
I catch ya, I’ma give ya more lashes than mascara
If its pride or die, im choosin respect
I saw my daddy hung dead, wit a noose on his neck
My niece got raped pregnant, won’t tell she scared
Master done it, but she blamin it on drop dead Fred
But one day, things gon' change for better
Lord knows it can’t rain forever
Thats what I told my momma (mmhmm)
Two days later master sold my momma (master sold my momma)
Uh, uh, uh.
I’m in the field, thats white lil niggas and me
From dusk to dawn til the sun come and it leave
Through all seasons, Winter, Fall, Summer, and Spring
Pickin, pushin, pullin, cuttin the field
Sweatin bout to dehydrate, stuck in the heat
And when its cold, joints lock up barker than trees
Rest, I dont get enough of my sleep
Cuz master got us workin late night, and then wakin up in the wee
Hours of the mornin, stackin stalks of hay
Hopin the rain from dawn til shower day
Wishin I could walk away
But then I think about Hardaway
Master cut off his hand
Cuz you can’t talk or sing or speak from your mouth
If it ain’t what master talk or say
But I was taught to pray to the Lord and have faith
Please take me away from this awful place
Cuz you can be sold today
Man I tell ya drop shit, ain’t nothin
Nuff sufferin, done dealt with more headaches the bufferin
Gotta spend my time off the destructive by gettin by doe bu-bu-bubblin
Can’t risk stumblin, fumblin
So im bout takin my life, dice tumblin
I drop down the road, tryin to get that pot of gold
Still out in the field, mobbin with Sean and Smoke
9 times, nine to five, im troop servin
Nine, you bout tryin to eat well, get in line
Cuz momma got laid off, the lil sis need shoes
My brother just got popped back in his county blues
And Pops been made it off, there was no money, no food
Comin through next week, my rent and my girl due
Life ain’t got no rules, descruction, one-two's
So every now and then, your gonna sing the blues

(переклад)

Я готовий втекти у краще місце
Ідіть на захід, південь та схід, будь-яким шляхом
Давайте зробимо крок, поспішаємо, давайте йти зараз
Ви повинні вірити, що ми можемо втекти
Я втомився робити те, що кажуть дияволи
Нам не че губити, візьміть мою руку, я допоможу вам
Я хочу бути вільним, давай, браття
Я хочу бути вільним, допомагайте один одному
Я хочу бути вільним, люблю тебе систа
Я хочу бути вільним, не сумуй за нею
Я хочу бути вільним.
(лалалалалала).
Я хочу бути вільним
Майстер каже, що народитися кольоровим було найгіршою хворобою
А нам найгірше хліба, Гірше за втечі
Поки я працюю на нього, я працюю безкоштовно
Він бив мене, як хуй у в’язниці, і лаяв мене
Я впевнений, що ми не були створені на цій землі, щоб бути, Bustled
Ніхто не заслуговує на те, щоб бути ганебним
Дивись сюди, бігай, я смію
Я спіймаю тебе, я дам тобі більше вій, ніж туші
Якщо його гордість чи помре, я вибираю з повагою
Я бачив мого тата, повішеного мертвим, з петлею на шиї
Мою племінницю згвалтували вагітною, не скажу, що вона налякана
Майстер зробила це, але вона звинуватила в цьому загиблого Фреда
Але одного разу все зміниться на краще
Господь знає, що дощ не може йти вічно
Це те, що я сказала своїй мамі (мммм)
Через два дні майстер продав мою маму (майстер продав мою маму)
Угу
Я в полі, це я і білі нігери
Від заходу до світанку, поки сонце не прийде й не піде
Через усі пори року, зиму, осінь, літо та весну
Збирає, штовхає, тягне, ріже поле
Спітніти, щоб зневоднювати, застряг у спеці
А коли холодно, суглоби замикають кора, ніж дерева
Відпочинь, я не висипаю сну
Тому що майстер змусив нас працювати пізно ввечері, а потім прокидатися вранці
Ранкові години, стебла сіна
Сподіваюся, дощ від світанку до душу
Хотів би піти
Але потім я думаю про Хардуея
Майстер відрізав собі руку
Тому що ви не можете говорити, співати чи говорити з вуст
Якщо це не те, що майстер говорить чи сказати
Але мене навчили молитися Господу і мати віру
Будь ласка, заберіть мене з цього жахливого місця
Тому що вас можуть продати вже сьогодні
Чоловіче, я кажу тобі, кинь лайно, це ніщо
Nuff sufferin, зроблено справлявся з більшою кількістю головного болю буферин
Мені витрачати час на деструктивне, добираючись до лані бу-бу-бублін
Не можна ризикувати спотикатися, fumblin
Тож я збираюся забрати своє життя, грайте кубиками
Я спускаюся по дорозі, намагаюся здобути цей горщик золота
Все ще в полі, мобін із Шоном і Смоком
9 разів, від дев’яти до п’яти, служить у війську
Дев’ять, спробуй добре поїсти, стань у чергу
Бо маму звільнили, маленькій сестрі потрібні черевики
Мій брат щойно повернувся в своєму окружному блюзі
І папу вигнали, не було ні грошей, ні їжі
Забудьте до наступного тижня, моя оренда та моя дівчинка повинні бути сплачені
У житті немає правил, розписів, один-два
Тож час від часу ви будете співати блюз