Переклад тексту пісні Kaffee ans Bett - Felix Meyer

Kaffee ans Bett (оригінал)

Es gibt Momente, in denen wirkt alles belanglos
Bedrohlich, langweilig, verrückt
Und die Angst, dass sich irgendwann gar nichts mehr rührt
Von unheimlicher Leere zerdrückt
Du hast gesagt, dass es manchmal zu schwer wiegt
Und dass Du mich manchmal einfach vergisst
Und die Geschichte, die Du mir dann noch erzählt hast
Klingt nicht danach, als hättest Du mich vermisst
«War ganz einfach», sagst Du
«Find ich schwierig», sag ich
Und dann Du so, und dann ich wieder und am Ende kein Licht mehr
Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und bring mir doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist
Lass den ekelhaften Beigeschmack weg
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mit doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg
Es kann nicht jeder Tag sein wie ein Zirkusbesuch
Sensationen, Orchester, Magie
Wenn es heut nicht so ist und dafür aber manchmal
Dann ist manchmal viel öfter als nie
Du hast gesagt, dass das Leben kein Spiel ist
Dass es sich abzuwägen empfiehlt
Ob man irgendwas macht oder doch lieber sein lässt
Und dabei merkt, wie das Leben so spielt
«Ist doch lustig», sag ich
«Ist doch scheiße», sagst Du
Und dann ich so, und dann Du auch und da wird doch kein Schuh draus
Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist
Lass den bitterbösen Beigeschmack weg
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an’s Bett
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg

(переклад)

Бувають моменти, коли все здається дріб'язковим
Грізний, нудний, божевільний
І страх, що в якийсь момент взагалі нічого не зрушиться
Розчавлений моторошною порожнечею
Ви сказали, що іноді це важить занадто багато
І що іноді ти просто забуваєш мене
І історія, яку ти мені тоді розповів
Звучить не так, ніби ти сумував за мною
«Це було легко», — скажете ви
— Мені важко, — кажу я
А потім ти, а потім знову я і врешті-решт більше немає світла
Не буди мене, поки все не закінчиться
І будь ласка, принеси мені каву в ліжко
Не буди мене, поки знову не почнеш
Пропустіть огидний присмак
Не буди мене, поки знову не будеш зі мною
А потім, будь ласка, принеси каву в ліжко
Будь ласка, розбуди мене, поки це не стало занадто
Або тримайтеся подалі раз і назавжди
Це не може бути як ходити в цирк щодня
Відчуття, оркестр, магія
Якщо сьогодні це не так, але іноді це так
Тоді іноді набагато частіше, ніж ніколи
Ви сказали, що життя - це не гра
Що доцільно зважити
Незалежно від того, чи ви щось робите, чи радше залишаєте це на місці
І тоді ти розумієш, як влаштовано життя
— Смішно, — кажу я
"Це відстой", - скажете ви
А то я так, а потім ти теж і черевика з того нема
Не буди мене, поки все не закінчиться
А потім, будь ласка, принеси мені кави в ліжко
Не буди мене, поки знову не почнеш
Залиште неприємний присмак
Не буди мене, поки знову не будеш зі мною
А потім, будь ласка, принеси мені кави в ліжко
Будь ласка, розбуди мене, поки це не стало занадто
Або тримайтеся подалі раз і назавжди