Переклад тексту пісні Hinterhofkino - Felix Meyer

Hinterhofkino (оригінал)

Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Muss die Freiheit Pirat auf den Weltmeeren sein
Und auch die Liebe nur Einsamkeit
Oder ein schnödes Abziehbild
Vom Himmel oder von Zweisamkeit allein
Ich hab das Kino von oben gesehen
Durch Löcher im Dach regnet es Sturzbäche rein
Keiner mehr in den Sesseln der weint
Keine Glühbirne die hier mehr scheint
Der letzte Film auf der Leinwand muss einige Jahre vorbei sein
Auch wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen
Obwohl ich Füße hab, kann ich nicht gehen
Trotzdem ist es ganz einfach
Das alles von oben zu sehen
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein
Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Ist die Freiheit der Griff ins Garantiert-alles-Bio-Regal
Und der Tod kann ein Kurzschluss sein
Ein düsterer Schattenriss an jeder Wand
Oder vielleicht auch ein einfacher Wink mit dem Zaunpfahl
Ich hab den Hof von oben gesehen:
Ein dunkler Fleck unberechenbar und gemein
Ein kleiner Teil der Stadt, wo wir leben
Und ich sah Dich darin ganz allein
Durch Gewitter und andere Zeichen unserer Zeit gehen
Selbst wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen
Auch wenn ich Füße hab, kann ich nicht gehen
Wenn ich an Dich und mich denke
Kann ich uns nicht mehr verstehen
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein

Hinterhofkino (переклад)

Видно з маленького кінотеатру на задньому дворі
Свобода повинна бути піратом за семи морями
І люблю тільки самотність
Або дурну наклейку
З неба чи від єдиної спільності
Я бачив кінотеатр зверху
Через діри в даху йде дощ
Більше ніхто не плаче в кріслах
Тут більше не світиться жодна лампочка
Останній фільм на екрані, мабуть, був кілька років тому
Навіть якщо я маю крила, я не можу літати
Хоча я маю ноги, я не можу ходити
Тим не менш, це дуже просто
Побачити все це згори
І хоча зараз нічого не було б актуальніше
Я просто не можу більше плакати
Здається, це найсумніший фільм
бути на землі
Видно з маленького кінотеатру на задньому дворі
Чи є свобода хваткою на гарантованій органічній полиці?
А смерть може бути коротким замиканням
Похмурий силует на кожній стіні
Або, можливо, просте підморгування зі стовпом паркану
Я побачив двір згори:
Темна пляма непередбачувана і підла
Маленька частина міста, де ми живемо
І я побачив тебе в ньому зовсім одного
Пройдіть крізь грози та інші ознаки нашого часу
Навіть якщо я маю крила, я не можу літати
Навіть якщо в мене є ноги, я не можу ходити
Коли я думаю про тебе і мене
Я більше не можу зрозуміти нас
І хоча зараз нічого не було б актуальніше
Я просто не можу більше плакати
Здається, це найсумніший фільм
бути на землі