Переклад тексту пісні Fefe Naa Efe - Fela Kuti

Fefe Naa Efe (оригінал)

This is an Ashanti proverb in Ghana, which says
«Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti»
Which means
«It is because of the beauty
That is why a woman holds her breast when she runs
Not because the breast is going to fall.»
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Na fine, him fine
When woman dey hold him breast
When she dey run
No be say the breasts go fall for ground
(No be say the breasts go fall for ground)
No be say the breasts go fall for ground
(No be say the breasts go fall for ground)
Di da lo da
L’obirin nfi d’oyan mu
T’oba n’sare
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
respect, respect
When I no answer you
When you open your mouth for me
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
No be say your mouth be past my own
(No be say your mouth be past my own)
Fefe naa efe inti na, o ba tu le ka
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, hey hey
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, eh hey
(Ebeti a to nti)

(переклад)

Це прислів’я ашанті в Гані, яке говорить
«Фефе наа ефе інтина, о ба ту ле ка
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti»
Що означає
«Це через красу
Ось чому жінка тримається за груди, коли біжить
Не тому, що груди впадуть».
Фефе наа ефе інтина, о ба ту ле ка
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ні, добре, він добре
Коли жінка тримає його за груди
Коли вона бігає
Ні, скажімо, що груди впадають на землю
(Ні не не скажімо, що груди падають на землю)
Ні, скажімо, що груди впадають на землю
(Ні не не скажімо, що груди падають на землю)
Ді да ло да
L’obirin nfi d’oyan mu
T’oba n’sare
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
Ki se pe t’ori o’ma jabo
(Ki se pe t’ori o’ma jabo)
повага, повага
Коли я ні відповідаю тобі
Коли ти відкриєш для мене рот
Ні, скажи, що твої вуста перевершують мої
(Ні не не скажи, що твої вуста за моїми власними)
Ні, скажи, що твої вуста перевершують мої
(Ні не не скажи, що твої вуста за моїми власними)
Ні, скажи, що твої вуста перевершують мої
(Ні не не скажи, що твої вуста за моїми власними)
Фефе наа ефе інтина, о ба ту ле ка
O so ne nu fu na yese
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, hey hey
(Ebeti a to nti)
Ebeti a to nti, eh hey
(Ebeti a to nti)