Переклад тексту пісні Beasts of No Nation - Fela Kuti

Beasts of No Nation (оригінал)

Ah- Let’s get now into another, underground spiritual game
Just go to help me the answer, go to say, «Aiya-kata" — Oh ya
O’feshe-Lu
AIYA-KATA *(after each line)
O’feshe- g’Ba
O’feshe-Woh
AIYA-KATA *(after each line)
O’feshe-Weng
Aiya kata
Aiya Koto
Aiya Kiti
Aiya Kutu
O’feshe-Lu
AIYA-KATA *(after each line)
O’feshe- g’Ba
Basket mouth wan start to leak again, oh-
BASKET MOUTH WAN OPEN MOUTH AGAIN, OH
Abi** you don forget I say I sing, ee-oh **(is it not)
BASKET MOUTH WAN OPEN MOUTH AGAIN, OH
Oh, I sing, I say, I go my mouth like basket, ee-oh, Malan Bia-gbe-re
Basket mouth wan start to leak again, oh-
BASKET MOUTH WAN OPEN MOUTH AGAIN, OH
Fela, wetin you go sing about?
DEM GO WORRY ME… *(after each line)
Dem go worry me, worry me-- worry, worry, worry, worry
DEM GO WORRY ME *(After each line)
Dey wan to make us sing about prison
Dem go worry me, worry me-- worry, worry all over da town
Dey wan to know about prison life
Dem go worry me, worry me-- worry, worry all over da town
Fela, wetin you go sing about?
DEM GO WORRY ME
Dem go worry me, worry me-- worry, worry, worry, worry
The time weh I dey, for prison, I call am «inside world»
The time weh I dey outside prison, I call am «outside world»
Na craze world, na be outside world
CRAZE** WORLD *(after each line) / **(crazy)
Na be outside- da police-i dey
Na be outside- da soldier dey
Na be outside- da court dem dey
Na be outside- da magistrate dey
Na be outside- da judge dem dey
Na craze world be dat
Na be outside- Buhari dey
Na craze man be dat
Animal in craze-man skin-i
Na craze world be dat
Na be outside- Idia-gbon dey
Na craze man be dat- oh
Animal in craze-man skin-i
Na craze world be dat
Na be outside- dem find me guilty
Na be outside- dem jail me five years
Na be outside-dem judge dey beg ee-o
Na craze world be dat, Na craze world be dat
Na be outside- dem kill dem students
Soweto, Zaria, and Ife
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat
Na be outside- all dis dey happen
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh…
Make you hear this one
War against indiscipline, ee-oh
Na Nigerian government, ee-oh
Dem dey talk ee-oh
«My people are us-e-less, My people are sens-i-less, My people are indiscipline»
Na Nigerian government, ee-oh
Dem dey talk be dat
«My people are us-e-less, My people are sens-i-less, My people are indiscipline»
I never hear dat before- oh
Make Government talk, ee-oh
«My people are us-e-less, My people are sens-i-less, My people are indiscipline»
Na Nigerian government, ee-oh
Dem dey talk be dat
Which kind talk be dat- oh?
Craze talk be dat ee-oh
Na animal talk be dat

(переклад)

А-а, давайте зараз перейдемо до іншої, підпільної духовної гри
Просто перейдіть до допоможіть мені відповідь, перейдіть , щоб сказати: «Айя-ката» — О я
О’феше-Лу
АІЯ-КАТА *(після кожного рядка)
О’феше-г’Ба
О’феше-Воу
АІЯ-КАТА *(після кожного рядка)
О’феше-Венг
Айя ката
Айя Кото
Айя Кіті
Айя Куту
О’феше-Лу
АІЯ-КАТА *(після кожного рядка)
О’феше-г’Ба
Кошик знову починає текти, о-
РОТ КОШИНА ЗНОВУ ВІДКРИТИ РОТ, О
Абі**, ти не забуваєш, я кажу, що співаю, е-о-о **(чи не )
РОТ КОШИНА ЗНОВУ ВІДКРИТИ РОТ, О
Ой, я співаю, кажу, я йду ротом, як кошик, е-о, Малан Біа-гбе-ре
Кошик знову починає текти, о-
РОТ КОШИНА ЗНОВУ ВІДКРИТИ РОТ, О
Фела, ти збираєшся співати?
DEM GO WORRY ME… *(після кожного рядка)
Не хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся
DEM GO WORRY ME *(після кожного рядка)
Ми хочемо змусити нас співати про в’язницю
Не хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся по всьому місту
Я хочу знати про життя у в’язниці
Не хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся по всьому місту
Фела, ти збираєшся співати?
DEM GO, ТРІБУЙТЕ МЕНЕ
Не хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся, хвилюйся
Час, коли я вважаю в’язницю, я називаю «внутрішнім світом»
Час, коли я за межами в’язниці, я називаю «зовнішній світ»
Не божевільний світ, не будь зовнішній світ
CRAZE** WORLD *(після кожного рядка) / **(божевільний)
Не бути поза – та поліція я дей
Не бути поза – та солдат
Не бути за межами суду
Не бути за межами магістрата
Не будьте поза межами — судіть їх
Na craze world be dat
Не бути на вулиці – Бухарі дей
Na craze man be dat
Тварина в шкірі божевільної людини
Na craze world be dat
На бути на вулиці- Idia-gbon dey
Na craze man be dat- oh
Тварина в шкірі божевільної людини
Na craze world be dat
Не будьте ззовні — визнайте мене винним
Не будьте за межами – посадіть мене на п’ять років
Не будьте стороннім суддею
Na craze world be dat, Na craze world be dat
Не бути поза – вбивайте студентів
Соуето, Зарія та Іфе
Світ божевільний, ой-ой
Na craze world be dat
Не бути на вулиці – усе буває
Світ божевільний, ой-ой
Світ божевільний, ой-ой
Світ божевільний, ой-ой
Світ божевільний, ой-ой
На божевільний світ будьте, е-о-о...
Змусити вас почути це
Війна з недисциплінованістю, е-о
На нігерійський уряд, ой-ой
Dem dey talk ee-oh
«Мої люди нас-е-менше, Мої люди – безглузді, Мої люди — недисципліновані»
На нігерійський уряд, ой-ой
Dem dey talk be dat
«Мої люди нас-е-менше, Мої люди – безглузді, Мої люди — недисципліновані»
Я ніколи цього не чув — о
Змусити уряд говорити, е-о
«Мої люди нас-е-менше, Мої люди – безглузді, Мої люди — недисципліновані»
На нігерійський уряд, ой-ой
Dem dey talk be dat
Яка розмова
Божевільні розмови
Розмова про тварин