Переклад тексту пісні Pictures of Pain - Feeder

Pictures of Pain (оригінал)

Don’t know if I could ever do it
Can’t keep your fingers still
I fell once, you didn’t see it
Face on the ground, I’m still here
Pray this is not forever
You’re like a sacred stone
I’ll climb higher till I see it
And then I’ll let you know it’s me
What does it take to make you see?
(Me)
That you were wrong
(Suffer)
I can’t turn away from you like a girl and run
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(I can’t see)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(I can’t see it)
I love the way you look at me
As I surround myself with pictures of pain
Slapped down, wish that I could feel it
Can’t pull myself away
Don’t think I will ever make it
I’m in the acid rain, yeah
I’ll crack up if I don’t see it
They’ll have to hold me down
Both hands tied, they’re getting tighter
But no one hears me call, it’s me
What does it take to make you see?
(Me)
That you were alone
(Suffer)
I can’t turn away from me like a girl and run
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(I can’t see)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(I can’t see it)
I love the way you look at me
As I surround myself with pictures of pain, pictures of pain
See me, another one around my faith, hear me
What does it take to make you understand?
If it won’t work I’ll understand
What does it take to make you see?
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(I am me)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(Cover me)
I love the way you look at me as I surround
(I am her)
Myself with pictures of pain
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(You don’t see it)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(You can’t reach it)

Pictures of Pain (переклад)

Не знаю, чи зможу я це зробити
Не можна тримати пальці нерухомими
Я впав одного разу, ви цього не бачили
Обличчям на землі, я все ще тут
Моліться, що це не назавжди
Ти як священний камінь
Я буду підніматися вище, поки не побачу це
І тоді я дам тобі знати, що це я
Що потрібно, щоб ви бачили?
(я)
Що ти помилявся
(страждати)
Я не можу відвернутися від тебе, як дівчина, і втекти
Просто хочу поговорити про це, подумайте про це
Ви послухаєте?
(я не бачу)
Ти як Мона Ліза, яку я не можу знайти
(я не бачу)
Мені подобається, як ти дивишся на мене
Я оточую себе картинками болю
Вдарив, хотів би, щоб я відчув це
Не можу відірватися
Не думайте, що я колись встигну
Я під кислотним дощем, так
Я зламаю, якщо не побачу
Їм доведеться утримати мене
Обидві руки зв’язані, вони стають міцнішими
Але ніхто не чує мого дзвінка, це я
Що потрібно, щоб ви бачили?
(я)
Щоб ти був один
(страждати)
Я не можу відвернутися від себе, як дівчина, і втекти
Просто хочу поговорити про це, подумайте про це
Ви послухаєте?
(я не бачу)
Ти як Мона Ліза, яку я не можу знайти
(я не бачу)
Мені подобається, як ти дивишся на мене
Я оточую себе картинками болю, картинками болю
Побачте мене, ще одного навколо моєї віри, почуйте мене
Що потрібно, щоб ви зрозуміли?
Якщо це не спрацює, я зрозумію
Що потрібно, щоб ви бачили?
Просто хочу поговорити про це, подумайте про це
Ви послухаєте?
(Я це я)
Ти як Мона Ліза, яку я не можу знайти
(Прикрий мене)
Мені подобається, як ти дивишся на мене, коли я оточую
(Я вона)
Я із зображеннями болю
Просто хочу поговорити про це, подумайте про це
Ви послухаєте?
(Ви цього не бачите)
Ти як Мона Ліза, яку я не можу знайти
(Ви не можете дістатися до нього)