Переклад тексту пісні Wind Me Up - Fastball

Wind Me Up (оригінал)

Funny how I couldn’t see
This is not at all about you, it’s about me
Everything has happened the way it was meant to be
Here’s an opportunity for us to find
A way for me to tell you what’s been on my mind
Please forgive me, I don’t mean to seem unkind
But you wind me up, so wind me up again
I feel the tug of war, it only seems to happen
When we open love’s door
Everything is back to the way it was before
Can you tell the difference or is it the same
Does it really count if we don’t give it a name
Please forgive me, I don’t mean to seem insane
But you wind me up, better wind me up again
Funny, but I thought you knew
All those things you think about I think about too
Gotta separate the unreal from what is true
Here’s an opportunity for us to find
A way for me to tell you what’s been on my mind
Please forgive me, I don’t mean to seem unkind
But you wind me up, so wind me up again
Quand le vin est tire, il faut le boire
Oh non, ce n’est pas grand chose
Ce n’est qu’un emploi provisoire
Oui, je comprends
Il a nie mordicus
Il trompe sa femme
C’est du toc
C’etait tres visible
Mais j’ai entendu
J’etais terriblement genee
C’est un cercle vicieux
Il a pris la poudre d’escampette
J’ai un maillot de bain a une piece…

Wind Me Up (переклад)

Смішно, як я не бачив
Це зовсім не про вас, а про мене
Все відбулося так, як повинно було бути
Ось можливість для нас знайти
Спосіб, як розповісти вам, що в моїй думці
Будь ласка, вибачте мене, я не хочу видаватись недобрим
Але ти мене закрутиш, тож закрути мене знову
Я відчуваю перетягування каната, це лише здається стається
Коли ми відчиняємо двері кохання
Все повертається до того, як було раніше
Чи можете ви помітити різницю чи це те саме
Чи це дійсно має значення, якщо ми не даємо назви
Будь ласка, вибачте мене, я не хочу видаватись божевільним
Але ти мене закрути, краще закрути мене знову
Смішно, але я думав, що ти знаєш
Про всі речі, про які ви думаєте, я також думаю
Треба відокремити нереальне від того, що є правдою
Ось можливість для нас знайти
Спосіб, як розповісти вам, що в моїй думці
Будь ласка, вибачте мене, я не хочу видаватись недобрим
Але ти мене закрутиш, тож закрути мене знову
Quand le vin est tyre, il faut le boire
О, ні, це n’est pas grand chose
Ce n’est qu’un emploi provisoire
Ой, я зрозумів
Il a nie mordicus
Il trompe sa femme
C’est du toc
C’etait tres видно
Mais j’ai entendu
J’etais terriblement genee
C’est un cercle vicieux
Il a pris la poudre d’escampette
J’ai un maillot de bain a une piece…