Переклад тексту пісні Drifting Away - Fastball

Drifting Away (оригінал)

Got nowhere to stay
Got nowhere to go
Got no one to blame for lettin' myself get so low
It’s right on the tip of my tongue
What’s the word I’m thinkin' of
It’s right in the middle of good and bad
So how can it be love
My brain is too soft
My money’s no good
I tend to get lost just walkin' in the neighborhood
It’s right on the tip of my tongue
What’s the word I’m thinkin' of
Sometimes I feel like I’m drifting away
And that’s all I can say
It’s nothing I can’t control
But in matters of the heart and soul
I must admit that I just don’t know
I don’t know what to say
I don’t know what to do
I don’t know what possessed me
To get together with a girl like you
You’re right on the tip of my tongue
Are you the girl I’m thinkin' of
Right in the middle of hate and love
An iron fist in a velvet glove
Sometimes I feel like I’m drifting away
And that’s all I can say
Gotta step back
And give each other room to grow
Listen to your heart
It’ll tell you where to go
I must admit that I just don’t know
Admit that I just don’t know
Sometimes I feel like I’m drifting away
And that’s all I can say
It’s nothing I can’t control
But in matters of the heart and soul
Sometimes I feel like I’m drifting away
And that’s all I can say
Gotta step back
And give each other room to grow
Listen to your heart
It’ll tell you where to go
I must admit that I just don’t know
Admit that I just don’t know
Admit that I just don’t know

Drifting Away (переклад)

Ніде зупинитися
Немає куди діти
Мені нікого не звинувачувати, що я дозволив собі опуститися так низько
Це прямо на кінчику мого язика
Про яке слово я думаю
Це прямо посередині добра і зла
То як це може бути кохання
Мій мозок занадто м’який
Мої гроші не годяться
Я часто гублюся, просто гуляючи по сусідству
Це прямо на кінчику мого язика
Про яке слово я думаю
Іноді мені здається, що я віддаляюся
І це все, що я можу сказати
Це те, що я не можу контролювати
Але в питаннях серця і душі
Мушу визнати, що я просто не знаю
Я не знаю, що казати
Я не знаю, що робити
Я не знаю, що мною оволоділо
Щоб зібратися з такою дівчиною, як ти
Ви прямо на кінчику мого язика
Ти та дівчина, про яку я думаю
Прямо посеред ненависті й любові
Залізний кулак в оксамитовій рукавичці
Іноді мені здається, що я віддаляюся
І це все, що я можу сказати
Треба відступити
І дайте один одному простір для зростання
Слухайте своє серце
Він підкаже, куди поїхати
Мушу визнати, що я просто не знаю
Визнайте, що я просто не знаю
Іноді мені здається, що я віддаляюся
І це все, що я можу сказати
Це те, що я не можу контролювати
Але в питаннях серця і душі
Іноді мені здається, що я віддаляюся
І це все, що я можу сказати
Треба відступити
І дайте один одному простір для зростання
Слухайте своє серце
Він підкаже, куди поїхати
Мушу визнати, що я просто не знаю
Визнайте, що я просто не знаю
Визнайте, що я просто не знаю