Переклад тексту пісні Life As A Shorty - Fashawn, J. Mitchell

Life As A Shorty (оригінал)

Remember, livin' in a trailer
Cookin' dinner out a Crockpot or we would microwave it
Basic, television same seven stations
On a twelve-inch, I had to watch cable at the neighbors
Didn’t know how broke we was 'til I got older
Never knew I had a father until he showed up
Out the blue, tryin' to get back wit mama
Stepdad walks in, now here comes the drama
Had a couple of em, to be honest
Like William, Scott, they would always take me shoppin'
Ralphie and Mark, they would take me to the doctor
I call em all Daddy even though they didn’t have me
Kids used to make fun of my clothes
'til one of em got punched in the nose
Kinda like I was forced to be tough
Life as a shorty shouldn’t be so rough, but hey
Even though, I’m young and I can’t see
The forest from the trees, follow me
And when I’m grown, you know I’m bound to be
The H.N.I.C., follow me
Mama, I’ll be alright, just let me do my thing
Following my dreams, this is me
First fight, third grade, I was swingin' from the shoulders
With this kid named Dariah, he was three years older
And like two feet taller, I finished it, he started it
All over this chick named Barbara Johnson
«Nonsense» I thought once the principal came
That fat lip really put a dent in my game
Never in my life have I felt such pain
Got sent home, but I held my own
Slept in every morning, it was like a vacation
How’d I make it to sixth grade graduation?
Cause I was always ditchin', hung around with some misfits
With ADD, and they all smoked weed
Never read a piece of literature, wasn’t good listeners
Never paid attention, so they hung 'round me
While my parents was out in the streets
I built my world on a blank sheet, just thinkin' in myself
Even though, I’m young and I can’t see
The forest from the trees, follow me
And when I’m grown, you know I’m bound to be
The H.N.I.C., follow me
Check it out, hard to forget all the time I would spend
With my first fuck, even had me dodgin' my friends
Wore my heart on my sleeve at the age of fifteen
She would tell me that she loved me, it was all just pretend
She cheated on me, so it quickly came to an end
She put the blame on him, got played, I’ll admit that
Hangin' with my friends, never called her again
Five years later, heard she had a kid, damn
I guess time flies when you’re havin' fun
So enjoy life, you only get one
I love my childhood, despite the gunfire
I was quite happy growin' up in the slums
It wasn’t too bad, havin' a few dads
The only thing I disliked was not havin' cash
What I’d give for a couple of bucks
Man, life as a shorty shouldn’t be so rough, but hey

(переклад)

Пам’ятайте, що живете в трейлері
Готуємо вечерю в Crockpot або ми розпікаємо його в мікрохвильовці
Основні, телевізійні ж сім станцій
На дванадцятидюймовому екрані мені доводилося дивитися кабельне телебачення на сусідів
Я не знав, наскільки ми розбиті, поки не став старшим
Ніколи не знав, що у мене є батько, поки він не з’явився
Несподівано намагаюся повернути маму
Заходить вітчим, ось драма
Чесно кажучи, у мене їх було кілька
Як Вільям, Скотт, вони завжди брали мене за покупками
Ральфі та Марк, вони відвезли б мене до лікаря
Я називаю їх всіх татом, хоча в них не було мене
Раніше діти кепкували з мого одягу
поки одного з них не вдарили в ніс
Ніби я був змушений бути жорстким
Життя коротенького не повинно бути таким грубим, але гей
Хоча я молодий і не бачу
Ліс з дерев, за мною
І коли я виросту, ти знаєш, що я обов’язково стану
H.N.I.C., йдіть за мною
Мамо, зі мною все буде добре, просто дозволь мені зробити свою справу
Слідуючи моїм мріям, це я
Перший бій, третій клас, я розмахнувся з плечей
З цією дитиною на ім’я Дарія, він був на три роки старшим
І як два фути вище, я закінчив це, він розпочав
Повсюду цю курча на ім'я Барбара Джонсон
«Дурниця», — подумав я, коли прийшов директор
Ця товста губа справді вплинула на мою гру
Ніколи в житті я не відчував такого болю
Мене відправили додому, але я втримався
Спав щоранку, це наче відпустка
Як я встиг випустити шостий клас?
Тому що я завжди кидався, крутився з деякими негідниками
З ADD, і всі вони курили траву
Ніколи не читав літературу, погано слухав
Ніколи не звертав уваги, тож вони крутилися навколо мене
Поки мої батьки були на вулиці
Я побудував свій на чистому аркуші, просто думаючи про себе
Хоча я молодий і не бачу
Ліс з дерев, за мною
І коли я виросту, ти знаєш, що я обов’язково стану
H.N.I.C., йдіть за мною
Перевірте це, важко забути весь час, який я провів
З моїм першим траханням я навіть ухилявся від своїх друзів
Носив моє серце на рукаві в п’ятнадцять років
Вона казала мені, що любить мене, все це було просто прикидатися
Вона зрадила мені, тому це швидко закінчилося
Вона звинувачувала його, зіграла, я це визнаю
Спілкувався з друзями, більше не дзвонив їй
Через п’ять років почула, що у неї народилася дитина
Мені здається, що час летить, коли тобі весело
Тож насолоджуйтесь життям, ви отримаєте лише одне
Я люблю своє дитинство, незважаючи на стрілянину
Я був дуже щасливий, коли виріс у нетрях
Це було не так вже й погано, у мене було кілька тат
Єдине, що мені не сподобалося, це відсутність готівки
Що я б віддав за пару баксів
Чоловіче, життя коротенького не повинно бути таким грубим, але гей