Переклад тексту пісні Su Hija Me Gusta - Farruko, José Feliciano

Su Hija Me Gusta (оригінал)

Hola qué tal, vengo a decirle un secreto
Con mucho respeto tengo varias cosas que contar
Señorito, tome asiento y conversemos de una vez
Ya tu cara me lo dice, no hay mucho que esconder
Si supiera que los nervios me traicionan
Debo callar varios segundos y pensar
Eso me asusta
Lo siento señor, nada malo pasó
Entonces, dime
Bueno-
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal
¿Con qué cara te atreves decir que te gusta mi hija?, tienes agallas
Yo la protejo más que a mi vida, ella es mi sangre
Y no quiero que sufra su madre, no sabe de mí
Yo no creo en el amor ni en el destino
Jovencito, te queda un mundo por vivir
Eso mismo que haces ahora hace tiempo lo hice
Por una dama que tanto amé, que tanto quise
Jamás pensé que el tiempo pasara tan rápido
Me cuesta aceptarlo, es mi niña, es mi bebé
Y aunque la extraño, nunca le haré daño
Es que el sentimiento de un padre vale más que mil palabras
Con su permiso lo entiendo perfectamente
No quiero que mal interprete, lo siento
Solo vine hasta aquí para poderle decir-
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal
Dime tú, ¿Qué vas hacer con ese amor que te propones?
Amarla y cuidarla sólo son mis intenciones
Yo no creo, yo no creo ya en el amor
No se altere, cálmese, Don José, que lo noto molesto
Es que su hija nació para mí
Y no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
Yo no me puedo ir de a aquí, hasta que diga que sí
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla (Oh, no te la lleves)
Haría lo que fuera por tenerla (Tú sabes que me duele)
Solamente una oportunidad le pido (Me llevas un pedazo del alma)
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal
Su hija me gusta (Tú me has robado todo)
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla (Yo no puedo)
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal

(переклад)

Привіт, як справи, я прийшов відкрити тобі секрет
З великою повагою я маю сказати декілька речей
Сеньйорито, сідайте і зараз поговоримо
Тепер твоє обличчя підказує мені, що нема чого приховувати
Якби я знав, що нерви мене зраджують
Я мушу замовкнути на кілька секунд і подумати
Це мене лякає
Вибачте, сер, нічого поганого не сталося
Тоді скажи мені
Добре-
Мені подобається твоя дочка
Моя єдина мета - любити її і любити
Я б зробив все, щоб вона була
Прошу лише один шанс
Вчора мені снився амур, і я сподіваюся, що я не помиляюся
Мені подобається твоя дочка
Моя єдина мета - любити її і любити
Я б зробив все, щоб вона була
Прошу лише один шанс
Вчора мені снився амур, і я сподіваюся, що я не помиляюся
З яким обличчям ти смієш говорити, що тобі подобається моя донька? У тебе сміливість
Я захищаю її більше, ніж своє життя, вона моя кров
І я не хочу, щоб її мама страждала, вона про мене не знає
Я не вірю ні в кохання, ні в долю
Юначе, тобі є світ, щоб жити
Я зробив те саме, що ти робиш зараз, давно
Для жінки, яку я так любив, яку я так хотів
Я ніколи не думав, що час пролетить так швидко
Мені важко це прийняти, це моя дівчина, це моя дитина
І хоча я сумую за нею, я ніколи не завдаю їй болю
Це те, що почуття батька варте тисячі слів
З вашого дозволу я прекрасно розумію
Я не хочу, щоб ви неправильно зрозуміли, вибачте
Я пройшов весь цей шлях лише для того, щоб сказати тобі...
Мені подобається твоя дочка
Моя єдина мета - любити її і любити
Я б зробив все, щоб вона була
Прошу лише один шанс
Вчора мені снився амур, і я сподіваюся, що я не помиляюся
Мені подобається твоя дочка
Моя єдина мета - любити її і любити
Я б зробив все, щоб вона була
Прошу лише один шанс
Вчора мені снився амур, і я сподіваюся, що я не помиляюся
Скажи мені, що ти збираєшся робити з тією любов’ю, яку пропонуєш?
Любити її та піклуватися про неї – це лише мої наміри
Я не вірю, я більше не вірю в кохання
Не засмучуйся, заспокойся, доне Хосе, я помічаю, що ти засмучений
Це твоя дочка народилася для мене
І я не можу піти звідси, поки не скажу «так».
Я не можу піти звідси, поки не скажу так
Мені подобається твоя дочка
Мій єдиний намір - хотіти її і любити (О, не бери її)
Я б зробив все, щоб вона була (ти знаєш, що мені боляче)
Тільки про одну можливість я прошу (Ти забереш шматочок моєї душі)
Вчора мені снився амур, і я сподіваюся, що я не помиляюся
Мені подобається твоя дочка (Ти в мене все вкрав)
Моя єдина мета - любити її і любити
Я б зробив все, щоб вона була (я не можу)
Прошу лише один шанс
Вчора мені снився амур, і я сподіваюся, що я не помиляюся