Переклад тексту пісні Письма - Фактор 2, Jerry, JERRY

Письма (оригінал)

Взаперти живет душа безумного человека
Кого интересует судьба простого зека
Еще долгих восемь лет приравняю я к веку
И боюсь, что не получится переплыть мне эту реку
Дорогая мама, ты извини, что вспоминаю очень редко о тебе
В самый последний момент
Когда уже ничего святого не осталось во мне,
А за спиной ломает руки мент и прижимает к стене
Я знаю, вечерами ты сидишь и смотришь на семейный портрет
Одна встречаешь рассвет
Ведь не меня ни отца с тобою рядом нет
Передавай привет двоюродному брату
И скажи мне очень жаль, что ограбил тогда его хату
Ну вот и все, целую, крепко обнимаю
Когда письмо дойдет к тебе, увы не знаю
Припев:
Где-то там, где-то далеко, далеко
Кто-то прочитает долгожданное письмо
Где-то там, где-то высоко, высоко
Для кого-то уровень значения его
Где-то там, где-то далеко, далеко
Кто-то прочитает долгожданное письмо
Где-то там, где-то высоко, высоко
Для кого-то уровень значения его
Аромат чая глубоко вдыхаю и вникаю в смысл
Написанных мной строк — дальше продолжаю
Нас разлучили, когда еще в роддоме мы были
И в разных бездетных семьях приютили
Воспитали слава Богу, и я нашла дорогу
По которой шла и собирала счастья понемногу
От родителей приемных узнала, что я не одна
И что где-то проживает мой близнец, моя сестра
Прошу о помощи, разыщите кровь родную
Посылаю свое фото, чтобы не искать вслепую
Заранее спасибо, жду ответа
С глубоким уважением, ваша Света
Индекс адресата вывожу я очень аккуратно
И слеза падает уже неоднократно
Встречи перед глазами, не передать словами
Чувства, приобретенные с годами
Припев:
Где-то там, где-то далеко, далеко
Кто-то прочитает долгожданное письмо
Где-то там, где-то высоко, высоко
Для кого-то уровень значения его
Где-то там, где-то далеко, далеко
Кто-то прочитает долгожданное письмо
Где-то там, где-то высоко, высоко
Для кого-то уровень значения его
Ты смотришь на меня своими сказочно красивыми глазами,
Но только с фотографии
Ведь пару тысяч километров расстояние между нами
Буквы раскиданы неаккуратно на бумаге
И я пишу тебе, ты не пугайся Бога ради
Что я исчез тогда из твоей жизни незаметно
Верно ты говорила, что я испарюсь, удалюсь
И чего-то в своей жизни я когда-нибудь добьюсь
Я не боюсь, не боюсь препятствий
И я боюсь, я боюсь их не преодолеть
И сделав первый шаг к победе, через труд адский
Нельзя останавливаться и назад смотреть
Обалдеть, раскрыл я душу всю тебе,
Но зачем, ведь твои мысли сейчас совсем не обо мне
В темноте я запечатал откровенное письмо
Адрес написал и сжег его
Где-то там, где-то далеко, далеко
Где-то там, где-то высоко, высоко
Где-то там, где-то далеко, далеко
Где-то там, где-то высоко, высоко
Припев:
Где-то там, где-то далеко, далеко
Кто-то прочитает долгожданное письмо
Где-то там, где-то высоко, высоко
Для кого-то уровень значения его
Где-то там, где-то далеко, далеко
Кто-то прочитает долгожданное письмо
Где-то там, где-то высоко, высоко
Для кого-то уровень значения его

Письма (переклад)

Під замком живе душа шаленої людини
Кого цікавить доля простого зека
Ще довгих вісім років прирівняю я до віку
І боюся, що не вийде переплисти мені цю річку
Дорога мамо, ти вибач, що згадую дуже рідко про тебе
В останній момент
Коли вже нічого святого не залишилося в мені,
А за спиною ламає руки мент і притискає до стіни.
Я знаю, вечорами ти сидиш і дивишся на сімейний портрет
Одна зустрічаєш світанок
Адже не мені ні батька з тобою поруч немає
Передавай привіт двоюрідному братові
І скажи мені дуже шкода, що пограбував тоді його хату
Ну ось і все, цілую, міцно обіймаю
Коли лист дійде до тебе, на жаль не знаю
Приспів:
Десь там, десь далеко, далеко
Хтось прочитає довгоочікуваний лист
Десь там, десь високо, високо
Для когось рівень його значення
Десь там, десь далеко, далеко
Хтось прочитає довгоочікуваний лист
Десь там, десь високо, високо
Для когось рівень його значення
Аромат чаю глибоко вдихаю і вникаю в сенс
Написаних мною рядків — далі продовжую
Нас розлучили, коли ще в пологовому будинку ми були
І в різних бездітних сім'ях притулили
Виховали слава Богу, і я знайшла дорогу
Якою йшла і збирала щастя потроху
Від батьків прийомних дізналася, що я не одна
І що десь проживає мій близнюк, моя сестра
Прошу про допомогу, розшукайте кров рідну
Посилаю своє фото, щоб не шукати наосліп
Заздалегідь дякую, чекаю відповіді
З глибокою повагою, ваша Світлана
Індекс адресата виводжу я дуже акуратно
І сльоза падає вже неодноразово
Зустрічі перед очима, не передати словами
Почуття, набуті з роками
Приспів:
Десь там, десь далеко, далеко
Хтось прочитає довгоочікуваний лист
Десь там, десь високо, високо
Для когось рівень його значення
Десь там, десь далеко, далеко
Хтось прочитає довгоочікуваний лист
Десь там, десь високо, високо
Для когось рівень його значення
Ти дивишся на мене своїми казково красивими очима,
Але тільки з фотографії
Адже кілька тисяч кілометрів відстань між нами
Літери розкидані неакуратно на папері
І я пишу тобі, ти не пугайся Бога заради
Що я зник тоді з твого життя непомітно
Правильно ти говорила, що я випаруюся, віддалюсь
І чогось у своєму житті я колись доб'юся
Я не боюся, не боюся перешкод
І я боюся, я боюся їх не подолати
І зробивши перший крок до перемоги, через працю пекельну
Не можна зупинятись і назад дивитися
Ошалети, розкрив я душу всю тобі,
Але навіщо, адже твої думки зараз зовсім не про мене
У темряві я запечатав відвертий лист
Адреса написав і спалив його
Десь там, десь далеко, далеко
Десь там, десь високо, високо
Десь там, десь далеко, далеко
Десь там, десь високо, високо
Приспів:
Десь там, десь далеко, далеко
Хтось прочитає довгоочікуваний лист
Десь там, десь високо, високо
Для когось рівень його значення
Десь там, десь далеко, далеко
Хтось прочитає довгоочікуваний лист
Десь там, десь високо, високо
Для когось рівень його значення