Переклад тексту пісні R N' R - Faith No More

R N' R (оригінал)

Don’t put that thing too close to my head
It took this long just to get ahead, he says
He knows for sure, but that he can’t decide
Between his decency and this matter of pride
So he’s growing up on time, he’s growing up in the middle…
And it burns, and it burns, the sun burns
Oh, now I can really feel it.
How could you ever stand it?
We’ve got the same ideas, we got the same old fears;
Different colors sometimes, but hey, who cares?
It’s just years that shears our lives apart, like the
Time you tried to teach your nephew to fart, he couldn’t do it.
Push!
So he’s growing up on time, I’m growing up in the middle…
Oh, now I can really feel it.
How could you ever stand it?
I’m not the kind of person who would say it, if it wasn’t the truth
And then you go and tell a friend that her heart’s on fire
And it has no meaning
Now and only now I know the difference when you tell me
There is no difference
So she’s growing up on time, she’s growing up in the middle…
Now’s the time to evaluate between the love you give
And the love that you take
«It's not a matter of opinion, when it comes down to it
It’s just a difference of opinion, that much I can take.
«So I’m growing up on time, I’m growing up in the middle…
And it burns

R N' R (переклад)

Не підносьте цю річ занадто близько до моєї голови
Це зайняло стільки часу, щоб вийти вперед, скаже він
Він знає точно, але не може вирішити
Між його порядністю і цією гордістю
Тож він росте вчасно, він росте посередині…
І воно горить, і воно горить, пече сонце
О, тепер я справді відчув це.
Як ти міг це витримати?
У нас ті самі ідеї, у нас ті самі старі страхи;
Іноді різні кольори, але кого це хвилює?
Це просто роки, які розривають наше життя на частини, як
Коли ви намагалися навчити свого племінника пукати, він не міг цього зробити.
Натискайте!
Тож він росте вчасно, я зростаю посередині…
О, тепер я справді відчув це.
Як ти міг це витримати?
Я не з тих людей, які б це сказали, якби це була неправда
А потім ви йдете і розповідаєте другу, що її серце горить
І це не не сенсу
Тепер і тільки зараз я знаю різницю, коли ти мені скажеш
Немає різниці
Тож вона росте вчасно, вона росте посередині…
Настав час оцінити любов, яку ви даруєте
І любов, яку ти береш
«Це не справа думки, коли справа зводиться до
Це просто різниця думок, стільки я можу прийняти.
«Отже, я росту вчасно, я росту в середині…
І воно горить