Переклад тексту пісні Ya hala ya habibi - Fairuz

Ya hala ya habibi (оригінал)

أعطني الناي وغني
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل إتخذت الغاب مثلي
منـزلاً دون القصور
فتتبعت السواقي
وتسلقت الصخور
هل تحممت بعطره
وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمراً
من كؤوس من أثير
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي
ناسياً ما قد مضى
أعطني الناي وغني
وانسى داء ودواء
إنما الناس سطورٌ
كتبت لكن بماء

Ya hala ya habibi (переклад)

Дай мені сопілку і заспівай
Спів – це таємниця існування
А скиглит флейти залишається
Після припинення існування
Ти взяв джунглі, як я
Дім без палаців
Я пішов за водіями
Я піднявся на скелі
Ви прийняли душ?
і висох на світлі
А зорі вино пили
чашок ефіру
Ви сиділи вдень, як я?
Серед виноградних лоз
І грона бовталися
золота вдосталь
Ви чистили газон на ніч?
Космос хитається
Соромно за те, що буде
Забувши те, що минуло
Дай мені сопілку і заспівай
Забудьте про хвороби та ліки
Але люди – це лінії
Я написав, але з водою