Переклад тексту пісні Travelling By Steam - Fairport Convention

Travelling By Steam (оригінал)

With a steady hand on the lever
And the signal ready to pass
Keep the light burning, fireman
And the water, well up in the glass
With a shoulder to the rail
There’s no better place to be
Than the right side of the footplate
When you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
Me granddaddy worked in the railway
A bigwig, so I’ve heard talk
Me father, he was a driver
Travelling pit to port
And there’s no better life for a young man
With them you must agree
When you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
Tomorrow it’s off up to Banbury
A lodging turn for me
Where I can lay me head on a pillow
In a room where I can sleep
And it’s up and away in the morning
And wipe the clock-face clean
And you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
So pick up yer traps and yer Tommy-box
We’re reaching the end of the line
Keep yer eye on your watch, lad
We’ll bring her in on time
And it could have been life on the dole queue
Or mining for coal at the seam
But you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing

Travelling By Steam (переклад)

З стійкою рукою на важелі
І сигнал готовий до проходження
Нехай горить світло, пожежник
І вода, яка спливає в склянку
Плечем до рейки
Немає кращого місця
ніж з правого боку підніжки
Коли ви подорожуєте паром
Встаньте в просвіт, шукайте зелене світло
Голоси, які лунають і дзвонять по лінії
Один вантаж, щоб скинути, а потім ми переступимо додому
До ранку і вугілля приходить співаючи
Мій дідусь працював на залізниці
Велика людина, тож я чув розмови
Мій батько, він був водієм
Проїзна яма в порт
І немає кращого життя для молодої людини
З ними ви повинні погодитися
Коли ви знаходитесь праворуч від підніжки
І ви подорожуєте паром
Встаньте в просвіт, шукайте зелене світло
Голоси, які лунають і дзвонять по лінії
Один вантаж, щоб скинути, а потім ми переступимо додому
До ранку і вугілля приходить співаючи
Завтра – до Бенбері
Для мене черга на проживання
Де я можу покласти голову на подушку
У кімнаті, де я можу спати
І вранці воно встає
І протріть циферблат
І ви праворуч від підніжки
І ви подорожуєте паром
Встаньте в просвіт, шукайте зелене світло
Голоси, які лунають і дзвонять по лінії
Один вантаж, щоб скинути, а потім ми переступимо додому
До ранку і вугілля приходить співаючи
Тож підберіть пастки та свій Tommy-box
Ми досягаємо кінця рядка
Стеж за годинником, хлопче
Ми привеземо її вчасно
І це могло бути життя в черзі на надання допомоги
Або видобуток вугілля на пласті
Але ви праворуч від підніжки
І ви подорожуєте паром
Встаньте в просвіт, шукайте зелене світло
Голоси, які лунають і дзвонять по лінії
Один вантаж, щоб скинути, а потім ми переступимо додому
До ранку і вугілля приходить співаючи