Переклад тексту пісні Sir William Gower - Fairport Convention

Sir William Gower (оригінал)

I am a sailor, both stout and strong
To a goodly vessel I do belong
Well guard and anchored and well equipped
Sir William Gower and a very fine ship
Our captain in his cabin lay
When a dreadful voice to him did say
«This night with me in the deep you’ll be
So prepare yourself and your company»
The sky grew dark and the sea grew still
Though the men were fearful and the air was chill
Sir William rose to meet his men
Saying «Hear me now for I’ll not speak again»
«I loved my mother when she was alive
And to my sister I gave babies five
I killed my wife and her children three
So I now must face what has come for me»
«You'll lash a timber close to my side
And throw me out on the water wide
And if I swim then let me be
But if I sink them pray for me»
So we tied his head and we tied his feet
And around his middle a winding sheet
At every knot the sea did stir
Grew ready for the murderer
And then we saw his open grave
The likeness of a single wave
That swept our ship from her stern to her bow
And bore away Sir William Gower

Sir William Gower (переклад)

Я моряк, і здоровий, і сильний
Я належу до гарної посудини
Добре охороняється, стоїть на якорі та добре обладнаний
Сер Вільям Гауер і дуже чудовий корабель
Наш капітан лежав у своїй каюті
Коли жахливий голос до його сказав
«Цієї ночі ти будеш зі мною в глибині
Тож готуйте себе та свою компанію»
Небо потемніло, а море затихло
Хоча чоловіки були налякані, а повітря було прохолодним
Сер Вільям піднявся, щоб зустріти своїх людей
Сказати «Послухай мене зараз, бо я більше не буду говорити»
«Я любив свою маму, коли вона була жива
А моїй сестрі я подарувала дітей п’ять
Я вбив свою дружину та трьох її дітей
Тому я тепер мушу зіткнутися з тим, що зі мною сталося»
«Ви прив’яжете дерева біля мій боку
І викинь мене на воду широку
І якщо я пливу, то дозвольте мені бути
Але якщо я потоплю їх, помоліться за мене»
Тому ми зв’язали йому голову і ноги
А навколо його середини звивистий аркуш
На кожному вузлі море хвилювалося
Готувався до вбивці
А потім ми побачили його відкриту могилу
Подібність єдиної хвилі
Це перекинуло наш корабель від корми до носа
І виніс сера Вільяма Гауера