Переклад тексту пісні Shattering Live Experience - Fairport Convention

Shattering Live Experience (оригінал)

Evening’s dawning, missed the morning
Slept the afternoon
Half the day’s gone, still I laze on
Got no silver spoon
But there’s someone out there somewhere
Some girl with my other side
She won’t know me, but she’ll show me
How to treat another heart
Life is bedlam if you let them
Kick and put you down
They will race you, beat, disgrace you
Push your face into the ground
But you can get out of there somehow
She will show you how it’s done
She’s no lady, but she made me
Feel that I need a crown
I’ll repay her and convey her
My realities
She’ll respond with, condescend with
Trivialities
For she doesn’t have to think of
For too long to read my mind
She’s a winner, no beginner
She’s a friend of mine

Shattering Live Experience (переклад)

Світає вечір, пропустив ранок
Проспав вдень
Половина дня минула, я все ще лежу
Не маю срібної ложки
Але десь там хтось є
Якась дівчина з мого іншого боку
Вона мене не знатиме, але покаже
Як лікувати інше серце
Життя — бедлам, якщо ви їм дозволите
Вдаріть і опустіть вас
Будуть мчати, бити, ганьбити
Втисніть обличчя в землю
Але ви можете якось вибратися звідти
Вона покаже вам, як це робиться
Вона не леді, але зробила мене
Відчуваю, що мені потрібна корона
Я відплачу їй і передам її
Мої реалії
Вона відповість, поблажливо
Тривіальності
Бо вона не повинна думати
Занадто довго, щоб читати мої думки
Вона переможець, а не початківець
Вона мій друг