Переклад тексту пісні Madeleine - Fairport Convention

Madeleine (оригінал)

She was standing there, at the country fair
Sun was on her hair, I could only stare
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she had to be my bride
It was summertime, I was feeling fine
Would she join the line?
I took her hand in mine
From the moment when we danced together there
I knew she was to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
While the music played, dancing through the day
We’d so much to say, time just slipped away
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she had to be my bride
She made my courage free, I sat her on my knee
Made a lover’s plea, would she marry me?
From the moment when we danced together then
I knew she had to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me
When she danced with me, I was full of glee
We could happily, as a family
From the moment when I saw her dancing
Then I knew she was to be my bride
Came the wedding day, people bright and gay
Music gently played, as our vows we made
From the moment when we danced together then
I knew she had to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me
She was standing there, at the country fair
Sun was on her hair, I could only stare
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she was to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me

(переклад)

Вона стояла там, на заміському ярмарку
Сонце було в її волоссі, я міг лише дивитися
З того моменту, коли я бачив, як вона танцює
Ну, я знав, що вона повинна бути моєю нареченою
Було літо, я почувався добре
Чи приєдналася б вона до лінії?
Я взяв її руку у свою
З того моменту, коли ми там разом танцювали
Я знав, що вона буде моєю нареченою
Ми танцювали на сонце разом
Разом танцювали під дощем
Танцювали, коли інші пішли в дорогу
Вона так гарно танцювала в моєму серці
Я знав, що вона повинна бути моєю нареченою
Поки грала музика, танцювали протягом дня
Ми хотіли так багато сказати, але час просто втік
З того моменту, коли я бачив, як вона танцює
Ну, я знав, що вона повинна бути моєю нареченою
Вона звільнила мою мужність, я посадив її на коліно
Зробила благання коханому, чи вийде вона за мене заміж?
З того моменту, коли ми разом танцювали
Я знав, що вона повинна бути моєю нареченою
Ми танцювали на сонце разом
Разом танцювали під дощем
Танцювали, коли інші пішли в дорогу
Вона так гарно танцювала в моєму серці
Я знав, що вона повинна бути моєю нареченою
Мадлен, найкрасивіша дівчина, яку я коли-небудь бачив
Мадлен, ти знаєш, що ти значиш для мене
Коли вона танцювала зі мною, я був сповнений радості
Ми могли б щасливо, як сім’я
З того моменту, коли я бачив, як вона танцює
Тоді я знав, що вона буде моєю нареченою
Настав день весілля, люди яскраві та веселі
Музика м’яко грала, як ми давали клятву
З того моменту, коли ми разом танцювали
Я знав, що вона повинна бути моєю нареченою
Ми танцювали на сонце разом
Разом танцювали під дощем
Танцювали, коли інші пішли в дорогу
Вона так гарно танцювала в моєму серці
Я знав, що вона повинна бути моєю нареченою
Мадлен, найкрасивіша дівчина, яку я коли-небудь бачив
Мадлен, ти знаєш, що ти значиш для мене
Вона стояла там, на заміському ярмарку
Сонце було в її волоссі, я міг лише дивитися
З того моменту, коли я бачив, як вона танцює
Ну, я знав, що вона буде моєю нареченою
Ми танцювали на сонце разом
Разом танцювали під дощем
Танцювали, коли інші пішли в дорогу
Вона так гарно танцювала в моєму серці
Я знав, що вона повинна бути моєю нареченою
Мадлен, найкрасивіша дівчина, яку я коли-небудь бачив
Мадлен, ти знаєш, що ти значиш для мене