Переклад тексту пісні If I Had A Ribbon Bow - Fairport Convention

If I Had A Ribbon Bow (оригінал)

If I had a ribbon bow to tie my hair
And a gown of calico for me to wear
I’d surely get a sweetheart, a prince or a king
A palace home where I could have everything
If I had a ribbon bow to tie my hair
This old robe of calico, I wouldn’t care
I’d stay up in my castle and I’d always wear
A ribbon bow so fine to tie my hair
All the live long day to the Lord above me
All I do is pray for someone to love me
If I had ribbon bow all nice and clean
I could be a princess or a fairy queen
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow to tie my hair
There’s a story of a girl, a story seldom told
What she wanted from this world was not of gems or gold
Her wishes were quite plain, as you will see
For often she would simply make this plea
All the live long day to the Lord above me
All I do is pray for someone to love me
If I had ribbon bow all nice and clean
I could be a princess or a fairy queen
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow, a pretty little ribbon bow
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow to tie my hair

If I Had A Ribbon Bow (переклад)

Якби у мене був бантик із стрічки, щоб зав’язати волосся
І сукню з ситцю, яку я можу носити
Я б напевно знайшов собі кохану, принца чи короля
Палац, де я міг би мати все
Якби у мене був бантик із стрічки, щоб зав’язати волосся
Цей старий халат із ситцю, мені б байдуже
Я б сидів у своєму замку і завжди носив
Бантик із стрічки, такий чудовий, щоб зав’язати моє волосся
Увесь довгий день для Господа, що наді мною
Все, що я роблю — це молюся, щоб хтось полюбив мене
Якби у мене був стрічковий бантик, все добре й чисто
Я могла б бути принцесою чи королевою фей
Чарівний принц тоді б залицявся до мене, він клявся б у своїй любові
Якби у мене був бантик із стрічки, щоб зав’язати волосся
Є історія дівчини, історія, яку рідко розповідають
Те, чого вона хотіла від цього світу, — це не дорогоцінні камені чи золото
Як ви побачите, її бажання були цілком зрозумілі
Бо часто вона просто благала це
Увесь довгий день для Господа, що наді мною
Все, що я роблю — це молюся, щоб хтось полюбив мене
Якби у мене був стрічковий бантик, все добре й чисто
Я могла б бути принцесою чи королевою фей
Чарівний принц тоді б залицявся до мене, він клявся б у своїй любові
Якби у мене був бантик із стрічки, досить маленький стрічковий бантик
Чарівний принц тоді б залицявся до мене, він клявся б у своїй любові
Якби у мене був бантик із стрічки, щоб зав’язати волосся