Переклад тексту пісні Matthew, Mark, Luke & John - Fairport Convention, David Rea

Matthew, Mark, Luke & John (оригінал)

Matthew, Mark, Luke and John
Come down and show us what’s wrong
When every word’s been sung or spoken
And bygone battles have been lost or won
When all is mended that once was broken
Who crawled will surely run
And when all our creeds and all of our deeds
Are centered on each other’s needs
When men are mending harmonies
The world will have begun
Matthew, Mark, Luke and John
Are you really real, do you love every one?
Matthew, Mark, Luke and John
Come down and show us what’s wrong
If the sins of the father are also the son’s
What chance do we have in this game
Everything’s blacker, we argue with guns
With money we burn and we maim
And is it all for a reason, this game without end
To be rich, you have to have poor
And is feasting to famine like sitting to standing
Or is there a hole in God’s door?
Matthew, Mark, Luke and John
Are you really real, do you love every one?
Matthew, Mark, Luke and John
Come down and show us what’s wrong
Matthew, Mark, Luke and Paul
Are your fingers in your ears, can you hear us at all
Matthew, Mark, Luke and John
Come down and show us what’s wrong

Matthew, Mark, Luke & John (переклад)

Матвій, Марк, Лука та Іван
Сходіть і покажіть нам, що не так
Коли кожне слово проспівано чи сказано
А минулі битви були програні або виграні
Коли все виправлено, що колись було зламано
Хто повз, той неодмінно побіжить
І коли всі наші вірування і всі наші вчинки
Вони зосереджені на потребах один одного
Коли чоловіки налагоджують гармонію
Світ почнеться
Матвій, Марк, Лука та Іван
Ти справді справжній, чи любиш усіх?
Матвій, Марк, Лука та Іван
Сходіть і покажіть нам, що не так
Якщо гріхи батька є також і сина
Які шанси у нас у цій грі
Все чорніше, ми сперечаємося зі зброєю
Гроші ми спалюємо й калічимо
І чи все це є причиною, ця гра без кінця
Щоб бути багатим, потрібно бути бідним
І бенкетує до голоду, як сидіти – стояти
Або є дірка у Божих дверях?
Матвій, Марк, Лука та Іван
Ти справді справжній, чи любиш усіх?
Матвій, Марк, Лука та Іван
Сходіть і покажіть нам, що не так
Матвій, Марк, Лука та Павло
Ваші пальці у вухах, чи чуєте ви нас взагалі
Матвій, Марк, Лука та Іван
Сходіть і покажіть нам, що не так