Переклад тексту пісні Pedaço de Paz - Fabio Brazza, Srta. Paola

Pedaço de Paz (оригінал)

Faça desse mundo seu jardim
Todo coração é, lá no fundo, um latifúndio
Quantas dessas dores serão flores lá no fim
Enterrei meus sonhos mais fecundos
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Cuidado com o que dizes, os Deuses formam frases
Às vezes geram crises, acontece, são fases
Algumas mais fugazes, outras mais felizes
Cometemos deslizes, sentimos incapazes
Mas fazemos as pazes, regamos as raízes
E, na força de Ísis, construímos oásis
Descartamos os ases, os Deuses são juízes
Apontam diretrizes, não admitem «quases»
Ainda somos crianças fazendo estripulias
Vivendo de utopias, plantando esperanças
A vida é uma viagem
E quem se perde olhando pra chegada
Nunca desfruta da paisagem
Na trilha da estiagem
A diferença entre os que falam e os que agem, coragem
Abdiquei da minha lucidez
E, se eu não fosse um pouco louco, eu ficaria louco de uma vez
Faça desse mundo seu jardim
Todo coração é, lá no fundo, um latifúndio
Quantas dessas dores serão flores lá no fim
Enterrei meus sonhos mais fecundos
Mas eu só quero um pedaço de paz
Eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Eu só quero um pedaço de paz
Mas eu só quero um pedaço de paz
Na madrugada fria caminhando pela city, nos breus
A noite inspira poesia, eu faço um feat com Deus
Penso numa rima, ele completa
Às vezes tenho a impressão que
Ele tá aqui de calça larga e aba reta
Poeta, «I see the signs»
Deus não escreve por linhas tortas, escreve com punchlines
Metáforas in rhymes, até em braile ele rima
E eu me pergunto
A vida tá escrita ou é ele fazendo freestyle lá em cima?
O futuro me assombra
O futuro é que nem minha sombra
Por mais que eu tente, ele tá sempre um passo à frente
Na próxima esquina, ele me tromba
Já disse um amigo: «não mexa com o futuro
Pois quando ele acordar, quem vai dormir é seu presente»
E eu aprendi que a jornada é feita sozinha
E que no fim das contas a responsa é só minha
E cada verso que eu rabisco é minha vida em risco
Por isso que eu não desperdiço uma só linha, uma só linha
A vida tá escrita ou é ele fazendo freestyle lá em cima?
Faça desse mundo seu jardim

Pedaço de Paz (переклад)

Зробіть цей світ своїм садом
Кожне серце в глибині душі є латифундією
Скільки з цих болів буде квітів наприкінці
Я поховав свої найплідніші мрії
Але я просто хочу частинки спокою
Але я просто хочу частинки спокою
Але я просто хочу частинки спокою
Але я просто хочу частинки спокою
Але я просто хочу частинки спокою
Але я просто хочу частинки спокою
Будьте обережні, що говорите, боги складають речення
Іноді вони породжують кризи, буває, це фази
Хтось швидкоплинніше, хтось щасливіший
Ми робимо помилки, відчуваємо себе неспроможними
Але ми миримося, поливаємо коріння
І в силі Ісіди ми будуємо оазиси
Ми відкидаємо тузів, боги – судді
Вони вказують на рекомендації, не визнають «майже»
Ми ще діти, що граємо в фокуси
Жити утопіями, садити надію
Життя - це подорож
І хто заблукає, дивлячись на прибуття
Ніколи не насолоджуйтеся пейзажем
По сліду посухи
Різниця між тими, хто говорить, і тими, хто діє, сміливість
Я відмовився від своєї прозорливості
І, якби я не був трішки божевільним, я б одразу збожеволів
Зробіть цей світ своїм садом
Кожне серце в глибині душі є латифундією
Скільки з цих болів буде квітів наприкінці
Я поховав свої найплідніші мрії
Але я просто хочу частинки спокою
Я просто хочу частинки спокою
Але я просто хочу частинки спокою
Але я просто хочу частинки спокою
Я просто хочу частинки спокою
Але я просто хочу частинки спокою
Холодним світанком гуляти містом, у бреусі
Ніч надихає на поезію, я з Богом роблю подвиг
Я думаю про риму, він закінчує
Іноді у мене таке враження
Він тут у широких штанях і з прямими полями
Поет, «Я бачу знаки»
Бог пише не кривими рядками, він пише витонченими рядками
У римуються метафори, навіть у брайлі це римується
І цікаво
Життя написано чи він там займається фрістайлом?
Майбутнє переслідує мене
Майбутнє як моя тінь
Як би я не старався, він завжди на крок попереду
На наступному розі він натикається на мене
Подруга якось сказала: «Не возься з майбутнім
Бо коли він прокидається, хто лягає спати - його дар»
І я дізнався, що мандрівка проходить сама
І зрештою, відповідь – лише я
І кожний вірш, який я написую, – моє життя під загрозою
Тому я не витрачаю жодного рядка, жодного рядка
Життя написано чи він там займається фрістайлом?
Зробіть цей світ своїм садом