Переклад тексту пісні Pangeia - Fabio Brazza, Atentado Napalm

Pangeia (оригінал)

Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia
Viajar é preciso, então toma-te
O mundo como seu e seja um nômade
Desprenda das raízes, somos mais que nomes de
Condados e países
Somos homens e fomos condenados a ser livres
Até que criaram leis e magistérios
Homens viraram reis, cidades viraram impérios
Fizeram elos e trâmites, castelos, pirâmides
Enxames de soldados, com os corações soldados
Cada qual na sua alcateia, entre deuses e demônios
E o que era a Pangeia hoje virou pandemônio
Há um muro de Berlim em cada esquina
Das favelas e condomínios até os confins da Palestina
E o mundo em discrepância, cada vez mais se separa
O conflito escancara essa distância
A Intolerância é um dom contemporâneo
E o mar mediterrâneo virou um balsamo, dos náufragos, depósito de crânios
O palco dos infames crimes contra a humanidade
Onde as muralhas do medo afrontam a liberdade
A população cresce em densidade
E ao invés de aumentarem as mesas, resolveram aumentar as grades
Parafraseando Bob eu vejo um mundo sem fronteiras
Se todos dermos as mãos ninguém mais vai bater carteira
Vou ter que citar Rousseau, a injustiça começou
Quando o primeiro a se achar dono de uma terra a demarcou
Nossas religiões nos separam desde cedo
Protegendo terra fértil, fertilizamos o medo
O início da divisão revolução agrícola
Com advento do Estado Leviatã facínora
Mas temos um elo perdido em comum
Adão já foi macaco e todos nós já fomos um
O mundo se metamorfa mais do que conto de Kafka
Só vai sobrar as baratas, mas todos viemos da África
Vejo um grão de areia e fico sóbrio
Na imensidão que clareia com um microscópio
Dependendo do ângulo que se vê se enxerga o inverso
O planeta é uma coisa só perante a todo universo
Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia
Trago uma ideia e já mando na lata, não amassada
Desde a era da pedra polida pessoas estão lascadas
Bem vindos ao separatismo pós apocalíptico
Registro em tag, homo sapiens do paleolítico
O «tamo junto» posto à prova onde o dinheiro te priva
Semblantes mortos separados pela cerca viva
Onde o consumismo é a nova fome, tablóides
Nos dividem entre usuários de Iphones, Androids
Disputas de empresas, a publicidade vem nessas rinhas, te mascar
Contra a linha de produção trago o caderno com as Linhas de Nazca
Não apague com o tempo, nem todos entendem o filho pródigo que narra
Não vê as divisórias, mas todos temos um código de barra
Pobres adormeceram no veneno da maçã
Só cola com os «rico» desde que não sejam Dalassam
Preconceitos avançaram, velocidade super sônica
Nos afastaram mais que as placas tectônicas
Antes, quando o mundão por si juntava mais vacas que berrantes
Tínhamos menos joias e mais pegadas de elefantes
Traficaram o marfim e pelo mar fim dos diamantes
Parece abstrato, mas o extrato é elegante
Éramos viajantes explorando a terra
Quem era príncipe antes se tornaram os principiantes
Consumimos instantes, depois construímos hidrantes
Em linhas imaginárias que nos definem como imigrantes
E dividir não se tornou uma ideia única
Todos querem ser os donos dessa linda túnica
O câncer nasce no homem como o homem nasce na Terra
Mal sabemos nossa origem e estamos a um passo da ultima guerra
Nossa clínica, muda o clima e pah
Pra equilibrar o bem me guiou
Nosso enigma, como eliminar o maligno ser benigno
Quem tem as respostas exatas pra essas condições sub humanas
Então respeite a minha mãe terra porque é nela que a gente mama
Antes do vulcão cobrir Pompéia
Antes da expansão e dominação europeia
Antes de Jesus caminhar pela Galileia
O mundo era só uma Pangeia (uma pangeia)
Antes de Platão ter a primeira ideia
Antes de Homero escrever a Odisseia
Não havia a mitologia de Medeia
O mundo era só uma Pangeia

Pangeia (переклад)

До того, як вулкан покриє Помпеї
До європейської експансії та панування
До того, як Ісус пройшов Галилею
Світ був просто Пангеєю (пангеєю)
Перш ніж у Платона виникла перша ідея
Перш ніж Гомер написав Одіссею
Існувала міфологія Медеї
Світ був просто Пангеєю
Поїздка потрібна, тож беріть її
Світ, як ваш, і будьте кочівником
Відірвіться від коріння, ми більше ніж імена
Округи та країни
Ми чоловіки, і ми були засуджені бути вільними
Поки вони не створили закони й магістерії
Люди стали королями, міста стали імперіями
Вони робили зв'язки і процедури, замки, піраміди
Рої солдатів із солдатськими серцями
Кожен у своїй зграї, між богами та демонами
І якою була Пангея, сьогодні вона перетворилася на пандемонію
На кожному розі берлінська стіна
Від нетрів і кондомініумів до рамок Палестини
І світ у невідповідності, дедалі більше розділяє
Конфлікт розширює цю дистанцію
Нетерпимість – сучасний дар
І Середземне море перетворилося на бальзам, загиблих, на оклад черепів
Етап сумнозвісних злочинів проти людства
Де стіни страху протистоять свободі
Населення зростає в щільності
І замість збільшення столів вирішили збільшити планки
Перефразовуючи Боба, я бачу світ без кордонів
Якщо ми всі будемо триматися за руки, ніхто інший не буде кишень оббирати
Доведеться процитувати Руссо, почалася несправедливість
Коли перший, хто знайшов себе власником землі, розмежував її
Наші релігії розлучають нас з раннього дитинства
Захищаючи родючі землі, ми удобрюємо страх
Початок поділу сільськогосподарської революції
З появою левіафанської хуліганської держави
Але у нас є спільна відсутня ланка
Колись Адам був мавпою, а ми всі були одним цілим
Світ метаморфізований більше, ніж казка Кафки
Залишаться тільки таргани, а ми всі родом з Африки
Я бачу піщинку і протверезію
У безмежності, яка світлішає за допомогою мікроскопа
Залежно від кута, який ви бачите, ви можете побачити зворотну сторону
Планета – одна річ перед усім Всесвітом
До того, як вулкан покриє Помпеї
До європейської експансії та панування
До того, як Ісус пройшов Галилею
Світ був просто Пангеєю (пангеєю)
Перш ніж у Платона виникла перша ідея
Перш ніж Гомер написав Одіссею
Існувала міфологія Медеї
Світ був просто Пангеєю
Я приношу ідею і відправляю її в банку, не роздавлену
Починаючи з віку полірованого каменю, люди ламаються
Ласкаво просимо до постапокаліптичного сепаратизму
Реєстрація тегів, палеолітичний homo sapiens
«Ми разом» піддається випробуванню, де вас позбавляють гроші
Мертві обличчя розділені живоплотом
Там, де споживання – це новий голод, таблоїди
Вони ділять нас між користувачами iPhone, Android
Суперечки між компаніями, реклама входить у ці бійки, пережовуючи вас
Проти виробничої лінії я приношу блокнот із Nazca Lines
Не зітри з часом, не всі розуміють блудного сина, що оповідає
Ви не бачите роздільників, але у всіх нас є штрих-код
Бідні люди заснули на отруті яблука
Склеюйте тільки з «багатими», поки вони не Далассам
Упередження просунуті, суперзвукова швидкість
Вони відсунули нас далі, ніж тектонічні плити
Раніше, коли світ сам по собі збирав більше корів, ніж яскравих
У нас було менше прикрас і більше слідів слонів
Вони торгували слоновою кісткою і через море алмазами
Виглядає абстрактно, але екстракт витончений
Ми були мандрівниками, які досліджували землю
Хто раніше був принцом, став початківцями
Ми споживаємо моменти, потім будуємо гідранти
На уявних лініях, які визначають нас як іммігрантів
І розділ не став єдиною ідеєю
Кожен хоче мати цю гарну туніку
Рак народжується в людині, як людина народжується на Землі
Ми майже не знаємо свого походження і ми за крок від останньої війни
Наша клініка, змінює клімат і тьфу
Щоб врівноважити добро, мене вели
Наша загадка, як усунути зло, що є доброзичливим
Хто має точні відповіді на ці недолюдські умови
Тож поважайте мою матір-землю, бо саме там ми годуємо грудьми
До того, як вулкан покриє Помпеї
До європейської експансії та панування
До того, як Ісус пройшов Галилею
Світ був просто Пангеєю (пангеєю)
Перш ніж у Платона виникла перша ідея
Перш ніж Гомер написав Одіссею
Існувала міфологія Медеї
Світ був просто Пангеєю