Переклад тексту пісні Pátria Sonâmbula - Fabio Brazza, Fernandinho Beat Box, Ítalo Beatbox

Pátria Sonâmbula (оригінал)

Essa pátria tá sonâmbula
Algum pilantra vai cortar nossa garganta lá
Desperta desse mantra já
Levanta e vá ou será fácil presa da tarântula
Entrarão na nossa casa e tirarão a nossa lâmpada
Na escuridão afundarão nossa esperança feito âncora
Arrancarão a nossa flâmula, vamos lá
Não perca tempo em vão
Tem comissão que compra omissão, mas esses homens são… ou melhor:
esses não são homens não
E as mina vão tomando a frente e a luta vai tomando forma
E quem não se informa se conforma com qualquer reforma
O rap é nossa plataforma de reivindicação
E assim a fala se transforma em ação, revolução
Tamo indo pra Brasília
É a Queda da Bastilha
Enquanto o país engatinha
A gente engatilha outra ideia
Pra acabar com essa monarquia
Travestida de democracia
Corto a cabeça da enguia
Antes que ela me engula
O Brasil tá sem guia
Sem remédio e sem bula
O poder perverso tem gula
O coração já nem pula
Precisamos de um transplante de medula, urgente!
A saúde tá doente
A educação pulou o muro da escola e tá portando uma pistola
E vai matar um inocente
E como proteger a vida?
Se a bala tá perdida, então imagina a gente!
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
As minhas falas não são versos, são verdades
Versos são apenas minhas maneiras de expressá-las
Um governo sem zelo, constrói senzalas
Crianças sem pais crescem sem aulas, sem salas
E a pergunta que não cala
Quem escolhe quem vai pra vala e quem vai pra Valhala?
Vai fala?
A dor é muita, a dor é mútua
E a injustiça é uma filha de uma falha social que leva a culpa
Decidido numa cúpula que mais parece uma cópula
De crápulas «Inescrúpula»
Veja como a espada da justiça aleija
Mas veja como ela nunca fere quem a maneja
Não!
Cuidado com esta adaga
A mesma que absolve Presidente e condena Rafa Braga
Tamo pego no trampo sonhando com a Mega Sena
E o que foi pego no grampo nunca pega pena
Vocês queriam arco-íris, mas o sol não veio
Meu verso é o relâmpago na escuridão que corta o céu ao meio
E nos desperta desse devaneio mórbido
E nos liberta desse anseio sórdido
O rap não é para acalantar meninos
É para acender sirenes e dobrar os sinos
Para convocar os mortos de suas tumbas lúgubres
E resgatá-los de seus sonos fúnebres
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar
Pra nóis ainda é arma, pra nóis ainda é luta
Ainda é munição pra derrubar

(переклад)

Ця батьківщина лунатизм
Там якийсь негідник переріже нам горло
Прокиньтеся від цієї мантри зараз
Вставай і йди, інакше тарантула стане легкою здобиччю
Вони увійдуть в наш дім і заберуть нашу лампу
У темряві наша надія впаде, як якір
Зірвуть наш вимпел, ходімо
Не витрачайте час даремно
Є комісії, які купують упущення, але ці чоловіки… вірніше:
це не чоловіки
І міни йдуть вперед, і боротьба набуває форму
А ті, хто не поінформований, погоджуються на будь-яку реформу
Реп - це наша платформа для претензій
І так мовлення переростає в дію, революцію
Ми їдемо в Бразиліа
Це падіння Бастилії
Поки країна повзає
Ми запускаємо іншу ідею
Щоб покінчити з цією монархією
Трансвестит в демократії
Відріжте голову вугра
Перш ніж вона мене проковтне
Бразилія без гіда
Без ліків і без вкладки
Збочена сила має ненажерливість
Серце вже навіть не стрибає
Нам терміново потрібна пересадка кісткового мозку!
Здоров’я хворе
Освіта перестрибнула через стіну школи і тримає пістолет
І вб’є невинного
І як захистити життя?
Якщо куля втрачена, уявіть нас!
Для нас це все ще зброя, для нас це ще боротьба
Це ще боєприпаси
Для нас це все ще зброя, для нас це ще боротьба
Це ще боєприпаси
Для нас це все ще зброя, для нас це ще боротьба
Це ще боєприпаси
Для нас це все ще зброя, для нас це ще боротьба
Це ще боєприпаси
Мої рядки - це не вірші, це правда
Вірші – це лише мої способи їх вираження
Уряд без завзяття будує квартали для рабів
Діти без батьків ростуть без занять, без класів
І запитання, яке не замовкає
Хто вибирає, хто йде до канави, а хто в Валгаллу?
Ви говорите?
Біль багато, біль взаємний
А несправедливість – це дитина соціальної невдачі, яку звинувачують
Вирішили в куполі, який більше схожий на спаровування
De crrapulas «Недобросовісні»
Подивіться, як меч справедливості калічить
Але подивіться, як вона ніколи не шкодить тому, хто керує нею
Ні!
Остерігайтеся цього кинджала
Той самий, який виправдовує президента і засуджує Рафу Брагу
Ми потрапили на роботу, мріючи про Mega Sena
А те, що потрапило в основне, ніколи не жалиться
Ти хотів веселки, але сонце не прийшло
Мій вірш — це блискавка в темряві, що розсікає небо навпіл
І розбудить нас від цієї хворобливої ​​мрії
І це звільняє нас від цієї жахливої ​​туги
Реп не для заспокоєння хлопців
Це для того, щоб увімкнути сирени і бити в дзвони
Викликати мертвих з їхніх похмурих гробниць
І врятувати їх від похоронного сну
Для нас це все ще зброя, для нас це ще боротьба
Це ще боєприпаси
Для нас це все ще зброя, для нас це ще боротьба
Це ще боєприпаси
Для нас це все ще зброя, для нас це ще боротьба
Це ще боєприпаси
Для нас це все ще зброя, для нас це ще боротьба
Це ще боєприпаси