Переклад тексту пісні Odin - Fabio Brazza

Odin (оригінал)

Meu nome é só um nome escrito numa cédula
Meu corpo é só matéria, bactéria e célula
Eu sou só uma poeira em meio à névoa
Que o vento deixa subir, depois leva, au revoir
Não é que eu seja uma pessoa incrédula
Mas se a fé nos eleva, já tem um tempo que a minha não me leva lá
Malévola, a vida pode ser cruel
E as mãos que fazem mal também nós trazem mel
Tira o véu e para de tirar selfie
O problema é seu, fi
Ninguém quer your help
Somos egoístas de olho nos title belts
Mas nem todos nasceram pra ser Michael Phelps
Quem sou eu, afinal, ilusão total?
Ou será que esse eu é só uma construção social?
Ou que na real não existe eu, só nós
Deve ser por isso que S.O.S também escreve sós
Coincidência da semântica, ou
Uma súplica oculta
Solitário ou solidário?
Sol e árido é o deserto das paixões
Que nos afaga e nos insulta
E eu falei, não me deram corda, me deram uma corda, eu disse
Que precisava de hope, não de rope
Me poupe, no fundo do poço
Ou uso ela pra escalar até o topo ou enrolo no pescoço
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força
A tristeza faz um homem perder o trilho
E a vida perder o brilho
Mas nem todos tristes apertam o gatilho
Meu pai me disse: «Filho, a vida é foda»
E isso não é um trocadilho
Felicidade frágil como um vidro
Mas a realidade não tem filtro, viu, tru?
E pra matar esse vazio e esse tédio
Quantos não se matam por excesso de remédios?
Do centro do ocidente até o oriente médio
A fé derruba barreiras mas também derruba prédios
E o que mudou com toda essa evolução?
Que agora dá pra ver tudo ao vivo e em alta definição
O mundo em delírio, massacre na Nigéria
O martírio é Sírio, a miséria é séria
Mas o jornalista é classista
E quando o pobre morre não tem o mesmo destaque na matéria
Sociedade narcisista na frente do espelho
Vendo a vida pela tela do aparelho
Escuta meu conselho, a gente tá ficando louco
O copo tá cheio mas o coração tá oco, para um pouco
Midas teve que transformar tudo em ouro
Pra descobrir que o valor da vida estava no outro
Estava no outro
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força

(переклад)

Моє ім’я – це лише ім’я, написане на бюлетені
Моє тіло – це лише матерія, бактерії та клітина
Я просто пил у тумані
Що вітер дає йому підніматися, а потім забирає його, au revoir
Це не те, що я недовірлива людина
Але якщо віра піднімає нас, то давно мене туди не везла моя
Злочинна, життя може бути жорстоким
І руки, які нам болять, теж приносять мед
Зніміть фату й припиніть робити селфі
Це твоя проблема, фі
Ніхто не хоче вашої допомоги
Ми егоїсти з прицілом на титульні пояси
Але не всі народжені бути Майклом Фелпсом
Хто я, зрештою, повна ілюзія?
Або це «я» лише соціальна конструкція?
Або що насправді немає мене, лише ми
Мабуть, тому S.O.S також пише сам
Семантичний збіг, або
приховане благання
Самотній чи солідарний?
Сонце й посушливість — пустеля пристрастей
Це пестить і ображає нас
І я сказав, вони не дали мені мотузку, вони дали мені мотузку, я сказав
Що мені потрібна була надія, а не мотузка
Пощади мене, на дні колодязя
Або я використовую його, щоб піднятися на вершину, або я обмотаю його навколо шиї
Мені доводилося робити, як Одін
Я вбив себе на шибениці
Але тоді я взяв це у себе
Сила, сила
Смуток змушує людину заблукати
І життя втрачає свій блиск
Але не всі сумні натискають на спусковий гачок
Мій батько сказав мені: «Сину, життя чудове»
І це не каламбур
Крихке щастя, як келих
Але реальність не має фільтра, бачите, правда?
І вбити цю порожнечу й цю нудьгу
Скільки людей не вбивають себе через надлишок ліків?
Від центру заходу до середнього сходу
Віра руйнує бар’єри, але також руйнує будівлі
І що змінилося з усією цією еволюцією?
Щоб тепер ви могли бачити все наживо та у високій чіткості
Світ у маренні, різанина в Нігерії
Мученицька смерть сирійська, бідність серйозна
Але журналіст класний
І коли бідний помирає, це не має такого значення в темі
Нарцисичне суспільство перед дзеркалом
Бачити життя через екран пристрою
Прислухайся до моєї поради, ми сходимо з розуму
Склянка повна, але серце пусте, ненадовго
Мідасу довелося все перетворити на золото
Щоб виявити, що цінність життя — в іншому
Я був в іншому
Мені доводилося робити, як Одін
Я вбив себе на шибениці
Але тоді я взяв це у себе
Сила, сила