Переклад тексту пісні Aiyra Ibi Abá - Fabio Brazza, Mato Seco

Aiyra Ibi Abá (оригінал)

Homem branco chegou aqui
E me perguntou:
Quanto custa essa terra
Só falar que eu te dou
Mas eu não entendi
Índio não entende
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende
Eu agradeço a mensagem cálida, mas cara pálida
Sua proposta não é válida
A vida não é propriedade de quem vence a guerra
A terra não pertence ao homem, o homem que pertence a terra
E é ai que você erra, pois não se pode comprar
A clareza da água a pureza do ar
Não sou dono de nada, nada disso é meu
Tudo isso é um presente que a natureza nos deu
Veja bem esse Rio é sagrado pra nós
Ele que matou a sede dos nossos avós
Ele corre em nós, como o sangue na veia
É da seiva do solo que sai nossa ceia
Receio, que ainda assim você não entenda
Já que em sua sociedade tudo esta a venda
Mas índio se defende e índio não se rende
Pois a honra para nós não é uma questão de renda
Homem branco chegou aqui
E me perguntou:
Quanto custa essa terra
Só falar que eu te dou
Mas eu não entendi
Índio não entende
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende
Veja na natureza não há cobiça
A gente tira o que precisa, nada se desperdiça
Dizem que Índio preguiça, mas é que não é normal
É o cumulo tamanho acumulo de capital
Esse mundo tá doente, perdido
Se não posso deixar posse
Apenas passo a lição do ente querido
Não faz sentido, trabalhar a vida inteira
Por coisas que cedo ou tarde vão parar numa lixeira
Não, eu não entendo a sua maneira de vida
Seu progresso não passa de uma manobra suicida
Meu povo vive em igualdade e liberdade
E você chama sua sociedade evoluída?
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba
Ultimamente quando ando pela terra
Escuto o prenúncio de uma guerra
Do homem que mata
Do ferro que berra
Do grito aflito da mata oculto pelo ranger da moto serra
Senhor, se for tomar essa terra lhe peco o favor
Que ensine seus filhos a trata-la com amor
Mas se for para manchar e destruir a terra que eu nasci
Antes de partir, me enterra aqui
Porém saiba que ainda que eu me vá, meu povo viverá
Pois somos um pedaço da alma deste lugar
E quando a última arvore tombar, o homem branco vai perceber
Que dinheiro não se pode comer
Ai você vera;
eu e você somos iguais
Temos a mesma alma que as plantas e os animais
Da terra viemos e pra ela iremos voltar
Mas até lá já será tarde demais
Aiyra Ibi Aba, Aiyra Ibi Aba
Aiyra, Aiyra Ibi Aba

(переклад)

сюди прибув білий чоловік
І запитав мене:
скільки коштує ця земля
Просто скажи, що я тобі даю
Але я не розумію
Індіанка не розуміє
моя земля моя мати
А мати не продається
Я ціную тепле повідомлення, але бліде обличчя
Ваша пропозиція недійсна
Життя не належить тим, хто виграє війну
Земля не належить людині, людині, яка належить землі
І тут ти помиляєшся, бо не можеш купити
Прозорість води чистота повітря
Я нічого не маю, нічого з цього не моє
Все це дар, який нам подарувала природа
Бачиш, ця річка для нас священна
Той, хто втамував спрагу наших дідів
Воно тече в нас, як кров у вені
Саме з ґрунтового соку виходить наша вечеря
Боюся, ти досі не розумієш
Оскільки у вашому суспільстві все продається
Але індіанці захищаються, а індіанці не здаються
Бо честь для нас – це не заробіток
сюди прибув білий чоловік
І запитав мене:
скільки коштує ця земля
Просто скажи, що я тобі даю
Але я не розумію
Індіанка не розуміє
моя земля моя мати
А мати не продається
Дивіться, що в природі немає жадібності
Беремо те, що нам потрібно, нічого не витрачаємо
Кажуть, що індіанці ліниві, але це ненормально
Це розмір накопичення капіталу
Цей світ хворий, втрачений
Якщо я не можу залишити володіння
Просто передаю урок коханої людини
Немає сенсу все життя працювати
За речі, які рано чи пізно потрапляють у смітник
Ні, я не розумію твого способу життя
Ваш прогрес – це не що інше, як суїцидальний маневр
Мій народ живе в рівності і свободі
І ви називаєте своє суспільство еволюційним?
Айра Ібі Аба, Айра Ібі Аба
Айра, Айра Ібі Аба
Останнім часом, коли я ходжу по землі
Я чую передвістя війни
Від людини, яка вбиває
Від заліза, що кричить
Від скорботного крику лісу, прихованого рейнджером мотоциклетної пилки
Господи, якщо ти збираєшся взяти цю землю, я прошу у тебе ласки
Щоб вона вчить своїх дітей ставитися до неї з любов’ю
Але якщо заплямити і знищити землю, я народився
Перш ніж піти, поховай мене тут
Але знайте, що навіть якщо мене не буде, мій народ буде жити
Бо ми є частинкою душі цього місця
І коли впаде останнє дерево, біла людина зрозуміє
Які гроші не можна їсти
Ой, побачиш;
ти і я однакові
У нас така ж душа, як у рослин і тварин
З землі ми прийшли і до неї повернемося
Але тоді буде пізно
Айра Ібі Аба, Айра Ібі Аба
Айра, Айра Ібі Аба