Переклад тексту пісні De Volta Para o Futuro - Fabio Brazza, Isadora Morais

De Volta Para o Futuro (оригінал)

Eram lá pelos anos 3000
E o mundo era mais ou menos aquilo que Nostradamus previu
O ser humano frio, num andar robótico
Um olhar vazio, um mundo caótico
E a gente assim como se tivesse tudo ótimo
Cada vez mais próximo do fim e mais distante do próximo
Na era da cibernética
A tristeza era uma doença e a alegria era uma droga sintética
Eu vi a manipulação genética
Definir antes de nascer, o nosso ser, e nossa estética
Humanidade cética, desafiando a ética
Como se não passássemos, de uma mera formula aritmética
Eu vi, religiões criando pânico, rituais satânicos
A criação de outros estados islâmicos
Homens mecânicos, com chips em seus abdomens
Até pareciam, mas não agiam como homens
Vi carros voadores guiados por GPSs
A extinção de milhares de outras espécies
Vi cidades sendo engolidas pelos mares
Com o desaparecimento das calotas polares
Vi guerras sendo travadas por todos lugares
Vi a criação de novas armas nucleares
Vi o fim da Amazônia, o Brasil virar colônia
O planeta terra era a própria Babilônia
Quanto tempo mais, até perceber
E se alguém pudesse me ouvir
Se eles pudessem ver o que eu vi
Será que assim eles iriam entender
O sonho da conquista do espaço perdeu a graça
Conquistamos outros planetas, escravizamos outras raças
Eu vi câmeras até no céu
O verdadeiro Big Brother, como descrito por George Orwell
As crianças já não aprendiam mais nomes como Hamlet
Eram ensinadas por smarthphones e tablets
Não existiam mais poesias ou livros
E a vida social, foi substituída por aplicativos
Seguimos a natureza fria da profecia maquiavélica
E a maior indústria do mundo, continuava sendo a bélica
Ah quanta arrogância
Em nome do progresso assassinamos Deus, com a faca afiada da ganancia
Então me diga, quem nos guia o amor ou o ego?
A placa que dizia siga?
Ou a gente que estava cego
Perdemos a essência daquilo que nos faz humanos
O dinheiro e a tecnologia nos tornou insanos
Quando foi que a gente perdeu as rédeas do mundo
Como a gente pôde, deixar esse buraco ficar tão fundo
Como?
podem chamar isso de evolução
Se os prédios crescem… mas o amor não
Meu Deus eu imploro
Se isso for o futuro então nos jogue logo um meteoro
Pra acabar com esse sofrimento, pois tenho o mau pressentimento
Que isso não foi um sonho, mas uma viagem pelo tempo!
Quanto tempo mais, até perceber
E se alguém pudesse me ouvir
Se eles pudessem ver o que eu vi
Será que assim eles iriam entender

(переклад)

Вони були там до 3000-х років
І світ був більш-менш таким, яким передбачив Нострадамус
Холодна людина на роботизованій підлозі
Порожній погляд, хаотичний світ
І ми ніби все було чудово
Все ближче і ближче до кінця і далі від наступного
В епоху кібернетики
Смуток був хворобою, а радість синтетичним наркотиком
Я бачив генетичні маніпуляції
Визначте перед нашим нашим буттям і нашою естетикою
Скептична людяність, що кидає виклик етиці
Ніби ми були не чим іншим, як простою арифметичною формулою
Я бачив, як релігії створюють паніку, сатанинські ритуали
Створення інших ісламських держав
Механічні чоловіки, зі сколами в животі
Вони навіть виглядали, але вели себе не як чоловіки
Vi літаючі автомобілі, керовані GPS
Вимирання тисяч інших видів
Бачення, які поглинуті морями
Зі зникненням полярних льодових шапк
Я бачив, як війни точаться всюди
Я бачив створення нової ядерної зброї
Я бачив кінець Амазонки, Бразилія стала колонією
Планетою Земля був сам Вавилон
Скільки ще, поки не зрозумієш
Що якби хтось міг мене почути
Якби вони бачили те, що я бачив
Чи зрозуміли б вони?
Мрія про завоювання космосу втратила свою грацію
Ми підкорили інші планети, поневолили інші раси
Я бачив камери навіть у небі
Справжній Великий Брат, як його описав Джордж Оруелл
Діти більше не вивчали імен, як Гамлет
Їх навчали смартфони та планшети
Не було більше ні віршів, ні книжок
А соціальне життя замінили додатки
Ми дотримуємося холодної природи пророцтва Макіавеллі
І найбільша галузь у світі, продовжувала бути війною
Ах, скільки зарозумілості
В ім’я прогресу ми вбиваємо Бога гострим ножем жадібності
Тож скажіть мені, хто любов чи его веде нас?
Знак, який сказав слідувати?
Або людей, які були сліпими
Ми втратили сутність того, що робить нас людьми
Гроші і технології звели нас з розуму
Коли ми втратили кермо світу
Як ми могли дозволити цій дірі стати такою глибокою
Як?
це можна назвати еволюцією
Якщо будівлі ростуть... а любов ні
Боже мій благаю
Якщо це майбутнє, незабаром киньте нам метеор
Покінчити з цим стражданням, бо маю погане передчуття
Щоб це був не сон, а подорож у часі!
Скільки ще, поки не зрозумієш
Що якби хтось міг мене почути
Якби вони бачили те, що я бачив
Чи зрозуміли б вони?