Переклад тексту пісні Inquilino da Dor - Fabio Brazza

Inquilino da Dor (оригінал)

Nas madrugadas frias, pensamentos suicidas
Peguei na caneta a única saída que eu tinha
Já me disseram que minhas músicas salvariam vidas
Desculpa, mas essa aqui eu fiz pra salvar a mina
Irmão, ainda que eu diga que não
A verdade é que eu me preocupo demais com sua opinião
E sofro demais se tiver rejeição
Posso parecer forte com minhas palavras
Porém sou tão fraco, admito
Se alguém fala bem quase nunca acredito
Se alguém fala mal levo pro coração
Preciso aprender a lidar com essa porra antes que eu enlouqueça
Ou meta uma bala na minha cabeça
Tento organizar meus neurônios
Logo eu que dizia fazer feat com Deus
Hoje faço feat com os meus Demônios
Lembro da frase que o Brown falou, «Jesus chorou»
Hoje a inquilina da dor me visitou
Mas como minha vó dizia
As rugas também moram nos sorrisos
E as lágrimas também molham os olhos de alegria
Minha maior tristeza seria
Se a tristeza me abandonasse um dia
E me deixasse orfão da poesia
Antes a sua companhia do que andar de alma vazia
E que o poeta só caneta se tiver melancolia
E se Deus me fez assim, não me resta outra escolha
Cabe a minha botar na folha o que Deus botou em mim
Vejo a dor como um presente, vivo-a com intensidade
Pois o céu canta mais alto em dia de tempestade
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Tem dias que eu penso em parar com tudo em ficar em paz
Já não aguento mais
Será que vale lutar pelos ideais?
Vai Brazza segue em frente sem olhar pra trás
Afinal, você quer ser famoso ou quer ser o melhor no que cê faz?
Quando comecei a rimar eu sonhava em mudar o mundo
Devolver um pouco do privilégio que a vida me deu
Hoje já nem sei se sonhei demais ou se lá no fundo
Eu só to tomando espaço de alguém que precisa bem mais que eu
Se eu não fizesse rap ia fazer o quê?
Sei lá
Mas não precisa ser muito esperto
Pra saber que a verdade é que
A nossa sociedade já foi desenhada
Pra um cara que nem eu dar certo
É fácil fazer rap assim
Vindo de onde eu vim
Se a televisão me fala sim
Se a polícia não me faz um boletim
Se no fim, os caras que morrem
Confundido com bandidos nunca são iguais a mim
Eu sou herdeiro de um passado que eu não posso fugir
Eu não escolhi, mas pelo menos o rap me fez evoluir
Desconstruir
Acessar lugares e ideais que sozinho eu não ia conseguir
E o que a sociedade separou eu vi o rap unir
Numa estação de metrô, alí numa roda de free
E foi aí que eu parei pra refletir
Pô, imagina se o Brasil todo fosse igual a isso aqui!
Talvez essa seja só mais uma utopia que o rap me fez crer
Uma utopia que nunca vai chegar a ser
Mas quer saber só porque um sonho é impossível
Isso não é motivo pra não querer
Seja você a mudança que você quer
E se meu sonho morrer, espero que ele ganhe asa
E possa renascer no coração de outro moleque
Que um dia escutou meu rap
E sonhou o mesmo que o Fabio Brazza!
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi
Preciso falar tudo que eu quero falar
Que amanhã eu já nem sei se to aqui
Se alguém me escutar esse som é pra avisar
Que eu vi as trevas mas sobrevivi

(переклад)

На холодних зорях суїцидальні думки
Я вибрав єдиний вихід з-під пера
Мені сказали, що мої пісні врятують життя
Вибачте, але цей я зробив, щоб зберегти свій
Брате, навіть якщо я скажу ні
Правда в тому, що я занадто піклуюся про вашу думку
І я дуже страждаю, якщо отримаю відмову
Я можу звучати сильно своїми словами
Але я такий слабкий, визнаю
Якщо хтось добре говорить, я майже ніколи в це не вірю
Якщо хтось погано говорить, я приймаю це близько до серця
Мені потрібно навчитися боротися з цим лайном, перш ніж я збожеволію
Або вдарити мені кулю в голову
Я намагаюся організувати свої нейрони
Незабаром я , який сказав зробити подвиг з Богом
Сьогодні я роблю подвиг зі своїми Демонами
Я пам’ятаю фразу, яку Браун сказав: «Ісус плакав»
Сьогодні до мене завітала орендарка болю
Але як казала моя бабуся
У посмішках живуть і зморшки
І сльози також мочать очі від радості
Мій найбільший сум був би
Якби смуток покинув мене одного дня
І залиши мене сиротою поезії
Краще ваша компанія, ніж гуляти з порожньою душею
І що поет лише пером, як у нього меланхолія
І якщо Бог створив мене таким, у мене немає іншого вибору
Від мене залежить те, що вклав у мене Бог
Я бачу біль як подарунок, я живу ним інтенсивно
Бо в грозовий день небо співає голосніше
Мені потрібно сказати все, що я хочу сказати
Що завтра я навіть не знаю, чи буду я тут
Якщо хтось почує цей звук, я хочу повідомити їм
Що я бачив темряву, але вижив
Мені потрібно сказати все, що я хочу сказати
Що завтра я навіть не знаю, чи буду я тут
Якщо хтось почує цей звук, я хочу повідомити їм
Що я бачив темряву, але вижив
Бувають дні, коли я думаю про те, щоб зупинити все і залишитися в спокої
Я більше не можу цього терпіти
Чи варто боротися за ідеали?
Вай Бразза рухається вперед, не оглядаючись
Зрештою, ти хочеш бути відомим чи хочеш бути кращим у тому, що ти робиш?
Коли я почав римати, я мріяв змінити світ
Поверніть трохи привілею, який дало мені життя
Сьогодні я навіть не знаю, чи багато я мріяв, чи глибоко в душі
Я просто займаю місце у того, кому це потрібно набагато більше, ніж мені
Якби я не читав реп, що б я робив?
я не знаю
Але не треба бути занадто розумним
Знати, що правда така
Наше суспільство вже спроектовано
Щоб такий хлопець, як я, міг тренуватися
Так легко читати реп
Звідти, звідки я
Якщо телевізор скаже мені, що так
Якщо поліція не дасть мені бюлетеня
Якщо зрештою, хлопці, які вмирають
Помилившись за бандитів, вони ніколи не бувають такими, як я
Я спадкоємець минулого, від якого не можу втекти
Я не вибрав його, але принаймні реп змусив мене розвиватися
деконструювати
Доступ до місць та ідеалів, які я б не зміг самостійно
І те, що розділило суспільство, я побачив, що реп об’єднав
На станції метро, ​​там на безкоштовному колесі
І саме тоді я зупинився, щоб подумати
Уявіть собі, якби вся Бразилія була такою тут!
Можливо, це просто ще одна утопія, в яку мене змусив повірити реп
Утопія, якої ніколи не буде
Але ви хочете знати, чому мрія неможлива
Це не привід цього не робити
Будьте змінами, яких бажаєте
І якщо моя мрія помре, я сподіваюся, що вона набуде крила
І може відродитися в серці іншої дитини
Якось послухав мій реп
І він мріяв про те, що й Фабіо Бразза!
Мені потрібно сказати все, що я хочу сказати
Що завтра я навіть не знаю, чи буду я тут
Якщо хтось почує цей звук, я хочу повідомити їм
Що я бачив темряву, але вижив
Мені потрібно сказати все, що я хочу сказати
Що завтра я навіть не знаю, чи буду я тут
Якщо хтось почує цей звук, я хочу повідомити їм
Що я бачив темряву, але вижив