Переклад тексту пісні Jurei/Odin - Fabio Brazza, Cynthia Luz

Jurei/Odin (оригінал)

Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Meu santo é forte, mas a lei da vida é que diz quem fica
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Onde é que mora sua lucidez?
Misturando o ego e o desejo, não importa, não
Na estrada da vida, eu já peguei o trem das onze
Entende o medo, é só revolta
A luz que eu trago pra sua alma é uma questão de ser
Não é produto de mercado, eu fiz por merecer
Me deixa ser seu mar, submergir teu coração
Tu lembra como é bom, tu lembra?
Místicos desejos imploram, são meus medos
E eu não vou reconhecer defeitos, sinalizar segredos
Falta muito pra tu me ter na mão
Esse amor não explica, eu só odeio a religião
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Meu santo é forte, mas a lei da vida é que diz quem fica
Jurei que a cada passo que eu der
Eu vou seguir sem me perder, eu sei
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Meu nome é só um nome escrito numa cédula
Meu corpo é só matéria, bactéria e célula
Eu sou só uma poeira em meio à névoa
Que o vento deixa subir e depois leva, au revoir
Não é que eu seja uma pessoa incrédula, mas se a fé nos eleva
Já tem um tempo que a minha não me leva lá
Malévola, a vida pode ser cruel
E as mãos que fazem mal, também nos trazem mel
Tira o véu e para de tirar selfie
O problema é seu, fi, ninguém quer your help
Somos egoístas de olho nos title belts
Mas nem todos nasceram para ser Michael Phelps
Quem sou eu, afinal?
Ilusão total?
Ou será que esse eu é só uma construção social?
Ou que na real não existe 'eu', só 'nós'?
Deve ser por isso que S.O.S.
também escreve sós
Coincidência da semântica ou uma súplica oculta
Solitário ou solidário?
Sol e árido é o deserto das paixões que nos afaga e nos insulta
Eu falei, não me deram corda, me deram uma corda
Eu disse que precisava de hope, não de rope
Me poupe, no fundo do poço
Ou uso ela pra escalar até o topo ou enrolo no pescoço
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin, eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim a força, a força

(переклад)

Я клявся, що з кожним своїм кроком
Я піду, не заблукаючи, знаю
Мій святий сильний, але закон життя говорить, хто залишається
Я клявся, що з кожним своїм кроком
Я піду, не заблукаючи, знаю
Де знаходиться ваша прозорливість?
Змішати его і бажання, це не має значення, ні
Дорогою життя я вже сів на потяг об одинадцятій годині
Зрозумійте страх, це просто бунт
Світло, яке я приношу твоїй душі, є справою буття
Це не ринковий продукт, я його заробив
Дозволь мені бути твоїм морем, занурити твоє серце
Ви пам’ятаєте, як це добре, пам’ятаєте?
Містичні бажання благають, мої страхи
І не буду розпізнавати дефекти, сигнальні секрети
Вам потрібно багато часу, щоб тримати мене в руках
Ця любов не пояснює, я просто ненавиджу релігію
Я клявся, що з кожним своїм кроком
Я піду, не заблукаючи, знаю
Мій святий сильний, але закон життя говорить, хто залишається
Я клявся, що з кожним своїм кроком
Я піду, не заблукаючи, знаю
Мені доводилося робити, як Одін, я вбив себе на шибениці
Але саме тоді я взяв силу, силу
Мені доводилося робити, як Одін, я вбив себе на шибениці
Але саме тоді я взяв силу, силу
Моє ім’я – це лише ім’я, написане на бюлетені
Моє тіло – це лише матерія, бактерії та клітина
Я просто пил у тумані
Щоб вітер дозволив йому піднятися, а потім забрав його, au revoir
Не те, що я невіруюча людина, але якщо віра підносить нас
Давно мій не водив мене туди
Злочинна, життя може бути жорстоким
А руки, які шкодять, також приносять нам мед
Зніміть фату й припиніть робити селфі
Це твоя проблема, нікому не потрібна твоя допомога
Ми егоїсти з прицілом на титульні пояси
Але не всі народжені бути Майклом Фелпсом
Хто я взагалі?
Повна ілюзія?
Або це «я» лише соціальна конструкція?
Або що насправді немає «я», лише «ми»?
Мабуть, тому S.O.S.
також писати наодинці
Семантичний збіг або приховане прохання
Самотній чи солідарний?
Сонце й посушливість — пустеля пристрастей, яка пестить і ображає нас
Я сказав, мені не дали мотузку, а дали
Я сказав, що мені потрібно надіятися, а не мотузка
Пощади мене, на дні колодязя
Або я використовую його, щоб піднятися на вершину, або я обмотаю його навколо шиї
Мені доводилося робити, як Одін, я вбив себе на шибениці
Але саме тоді я взяв силу, силу
Мені доводилося робити, як Одін, я вбив себе на шибениці
Але саме тоді я взяв силу, силу