Переклад тексту пісні Terra de Ninguém - Fabio Brazza, Cachola

Terra de Ninguém (оригінал)

São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Do meu quarto a música vaza
Pela janela do terceiro mundo
A mensagem em primeiro plano pra nóis não chegar em segundo
Eu brisei, Brazza
Brasil tá num sono profundo
Tão fundo que é um buraco que sai do outro lado do mundo
Nóis joga os cachorro
Meu verso alerta mais que som de foguete que avisa os mano que chegou droga no
morro
Põe droga no forro do céu
Muleque de Havainas não teme as abelha pra catar os torro de mel
Eu corro, como um guri com os pé descalço
Rumo ao gol, só que é rumo ao show
Os mano vem a pé, vem de skate, de busão, não importa
Se é uno ou gol, os mano chega, pica o fumo e plow, plow
Verde e amarelo não é a cor
É preto e branco tipo feijão e arroz
E eu tô nos dois
Bate panela, cuzão, mas não é por nada
Essas panela são as que sabe que tem comida depois
Pelo concreto no chão, por nossas linhas de trem
Pelo barulho dos busão nos vai e vem
Não cai quem tem sorte ou quem tem muita grana
Se sai bem o porte em nome de quem nos trai sem dó
Mas mesmo assim me sinto bem, ó
Tentando enxergar além
Nos fone ouvindo Jorge Ben Jor
Em meio ao caos da rotina
Espiando atrás da cortina
Arde o olho e só vem pó
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Eu tiro a ideia da cachola
O coelho da cartola
Entro de sola contra a opressão que nos assola
Esmola?
Tem!
Pistola?
Tem!
Escola?
Não
É tudo parte da alienação que nos controla
A ganância é um pecado capital
Mas hoje em dia
O capital em demasia é um Deus venerado
E quem critica essa forma de vida doentia
Ainda é taxado, cuidado
Não vivemos mais na guerra fria
Minha luta é pelo pão na mesa do bóia-fria
E contra os cuzão que apoia a CIA
Que financia a desgraça do mundo
E ainda tem quem o premia com joia e cia
É a mesma destruição que Troia via
Vemos como um presente
Cavalo dado não se olha os dentes
Pra maioria, o refugo
Os miseráveis não são só personagens do romance do Victor Hugo
Não é questão de ser socialista
Mas de entender que não se pode viver em um mundo aonde a fome exista
Desculpe-me mas não quer ser cúmplice
Daquilo que se compra e não cumpre-se
Que aja luz que nem em Gênesis
Por isso combato enemies
Em frenesis
Os mesmo reacionários que mataram os Kennedys
Herança maldita da segregação brutal em estados que nem o Tennesse
E pra quem viu o negro sofrer massacre no Alabama
Quem podia imaginar um dia ver Barack Obama
Eu vi o ataque do Osama
Mas o homem bom vence o homem bomba
Porque ainda assim os ama
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém
São os pais da maldade contra os filhos do bem
São as ordens que vem dos donos da terra de ninguém
Donos da terra de ninguém

(переклад)

Вони батьки зла проти дітей добра
Це накази власників нічийної землі
Власники нічійної землі
Власники нічійної землі
Вони батьки зла проти дітей добра
Це накази власників нічийної землі
Власники нічійної землі
З моєї кімнати просочується музика
Через вікно третього світу
Повідомлення на передньому плані, щоб ми не прийшли за другим
I brisei, Brazza
Бразилія в глибокому сні
Настільки глибока, що це діра, яка виходить з іншого кінця світу
Ми граємо в собак
Мій вірш насторожує більше, ніж звук ракети, яка попереджає брата про те, що наркотики прибули в нього
Пагорб
Поставте наркотики в небо
Малюк із Гавайнасу не боїться бджіл, які збирають мед
Я біжу, як хлопчик босий
До мети, лише до шоу
Брат приїжджає пішки, приїжджає на ковзанах, автобусом, неважливо
Якщо це уно або гол, брат приходить, жалить дим і пахає, оре
Зелений і жовтий не колір
Він чорно-білий, як квасоля та рис
І я в обох
Вдари в горщик, мудак, але це не дарма
Ви знаєте, що після цих сковорідок є їжа
Для бетону на землі, для наших потягів
Під шум автобусів ми приходимо і йдемо
Кому пощастить чи у кого багато грошей, той не падає
Якщо карета вийде добре на ім’я хто зраджує нас нещадно
Але все одно я почуваюся добре, о
Намагаючись побачити далі
Телефонуйте нам, слухаючи Хорхе Бен Жора
Серед хаосу рутини
Зазирнути за завісу
Око горить і тільки пил приходить
Вони батьки зла проти дітей добра
Це накази власників нічийної землі
Власники нічійної землі
Власники нічійної землі
Вони батьки зла проти дітей добра
Це накази власників нічийної землі
Власники нічійної землі
Я отримаю ідею з cachola
Кролик у циліндрі
Я входжу з розрадою проти гніту, який нас мучить
милостиня?
Мати!
пістолет?
Мати!
Школу?
Ні
Все це частина відчуження, яке контролює нас
Жадібність — це великий гріх
Але сьогодні
Занадто великий капітал – шанований Бог
І хто критикує цей нездоровий спосіб життя
Обережно, це все ще оподатковується
Ми більше не живемо в холодній війні
Моя боротьба за хліб на столі холодного робітника
І проти придурків, які підтримують ЦРУ
Хто фінансує світову ганьбу
А ще є ті, хто нагороджує його прикрасами ecia
Це те саме руйнування, яке бачила Троя
Ми бачимо це як подарунок
З огляду на коня, ти не дивишся на зуби
Більшість відмовляються
Нещасні — це не просто персонажі роману Віктора Гюго
Справа не в тому, щоб бути соціалістом
Але зрозуміти, що не можна жити в світі, де існує голод
Вибачте, але ви не хочете бути співучасником
Те, що ви купуєте і не виконуєте
Хай буде світло, як у Буття
Тому я воюю з ворогами
У шаленстві
Ті самі реакціонери, які вбили Кеннеді
Проклята спадщина жорстокої сегрегації в таких штатах, як Теннес
І для тих, хто бачив, як чорношкірий зазнав різанини в Алабамі
Хто б міг уявити, що колись побачить Барака Обаму
Я бачив атаку Осами
Але хороша людина перемагає бомбу
Бо він досі їх любить
Вони батьки зла проти дітей добра
Це накази власників нічийної землі
Власники нічійної землі
Власники нічійної землі
Вони батьки зла проти дітей добра
Це накази власників нічийної землі
Власники нічійної землі