Переклад тексту пісні Boto Fé - Fabio Brazza

Boto Fé (оригінал)

Quantos morreram por um par de tênis?
Uns viram lenda, outros viram memes
Só que, pra mim, inspirar um moleque
Ainda me inspira muito mais do que ganhar dez Grammys
Eu vejo o povo cansado na porta do bar, no busão lotado
Tentando viver, tentando vencer, tentando entender, sofrendo calado
Eu vejo a família que perde sua filha no tiro trocado
Quem pode dizer, todo dia quantos sonhos são assassinados?
Quantos Michelangelos sem pincel?
Quantos deles foram pro céu?
E se a cura do câncer tiver na cabeça do moleque preto que veio do gueto
E se aquela menina pudesse fazer Medicina inventava a vacina e ganhava um Nobel
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
A vida é metade o que a gente vê
E metade o que a gente imagina
Matar o seu sonho, irmão, é matar a si mesmo
Quantas vidas que foram jogadas fora?
Quantas foram salvas pelo rap?
Quantos tão pensando em se matar agora
Só que desistiram depois que ouviram essa track?
Levanta a cabeça, irmão, mas nunca se esqueça, irmão
Mantenha seu pé no chão, fuja da depressão
Só quem te ama vai tá do seu lado pra te dar a mão
O tempo é tão raro, não pode jamais ser vendido
'Cê pode comprar o relógio mais caro, mas nunca comprar o seu tempo perdido
Então vai, às vezes o destino nos trai
Mas só quem sonha alto é quem cai
'Cê tem que acreditar que é capaz, pode crer, pode mais
Escolha seu caminho, irmão e irmã
Não deixe que os outros te apontem
E se seu sonho não virar amanhã
Pelo menos hoje você foi melhor que ontem, então vai!
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Eu ainda acredito no poder do outro
Que o nosso sonho vale mais que cheque
No teu olhar eu vejo a luz de um mundo novo
Boto fé nos moleque, boto fé nas mulher
Viver dos seus sonhos não é flutuar a cabeça nas nuvens
Mas fincar os pés no chão e se sujar de suor e cimento todos os dias
Sonhos são arados e colhidos da terra
Não se encontram em árvores
Olheiras delatam os sonhadores
Viva como se não houvesse amanhã
Mas sonhe, como se fosse viver pra sempre!

(переклад)

Скільки померло за пару кросівок?
Одні стають легендами, інші – мемами
Але для мене це надихає дитину
Це все ще надихає мене набагато більше, ніж виграти десять «Греммі».
Я бачу втомлених людей біля дверей бару, у переповненому автобусі
Намагаючись жити, намагатися перемогти, намагатися зрозуміти, страждати в тиші
Я бачу сім’ю, яка втрачає свою доньку в обміняному кадрі
Хто може сказати, скільки мрій вбивають кожен день?
Скільки Мікеланджело без пензля?
Скільки з них потрапило в рай?
Що, якщо ліки від раку в голові чорношкірого хлопчика, який прийшов з гетто?
І якби ця дівчина змогла вивчати медицину, вона винайшла б вакцину і отримала Нобелівську премію
Я все ще вірю в силу іншого
Що наша мрія коштує більше, ніж чек
У твоїх очах я бачу світло нового світу
Я вірю в дітей, вірю в жінок
Я все ще вірю в силу іншого
Що наша мрія коштує більше, ніж чек
У твоїх очах я бачу світло нового світу
Я вірю в дітей, вірю в жінок
Життя - це половина того, що ми бачимо
І половина того, що ми собі уявляємо
Вбивати свою мрію, брате, означає вбивати себе
Скільки життів було викинуто?
Скільки врятував реп?
Скільки зараз думає вбити себе
Тільки що вони відмовилися, почувши цей трек?
Підійми, брате, голову, але ніколи не забувай, брате
Тримайте ногу на землі, рятуйтеся від депресії
Тільки той, хто любить вас, буде поруч, щоб подати вам руку
Час настільки рідкісний, що його ніколи не продати
«Ви можете купити найдорожчий годинник, але ніколи не купувати втрачений час
Тож продовжуйте, іноді доля нас зраджує
Але тільки ті, хто мріє високо, падають
«Ви повинні вірити, що ви здатні, ви можете вірити, ви можете більше
Вибирай свій шлях, брате і сестро
Не дозволяйте іншим вказувати на вас
І якщо ваша мрія не перетвориться на завтра
Принаймні сьогодні ти був кращий, ніж учора, тож іди!
Я все ще вірю в силу іншого
Що наша мрія коштує більше, ніж чек
У твоїх очах я бачу світло нового світу
Я вірю в дітей, вірю в жінок
Я все ще вірю в силу іншого
Що наша мрія коштує більше, ніж чек
У твоїх очах я бачу світло нового світу
Я вірю в дітей, вірю в жінок
Жити своїми мріями – це не ширити голову в хмарах
Але класти ноги на землю і щодня бруднитися потом і цементом
Сни орють і збирають із землі
На деревах вони не зустрічаються
Темні кола видають мрійників
Живи так, ніби завтра не буде
Але мрій, ніби ти збираєшся жити вічно!