Переклад тексту пісні Живой - [F.R.O.S.T.]

Живой (оригінал)

Вьюгой заметёт твои последние следы,
Растает снег, забрав осколки надежды,
Солнце, как раньше, поднимет лучи
Но их не увидишь ты.
Растопит лёд
Под теплотой твоих шагов,
На грязной земле
Забирающей себе твоих «Богов»…
Последние мечты о свете –
Теперь, погасшем навсегда,
Уйдут, когда наступит время,
Когда настанут холода…
Время идёт, но бессонница с тобой,
Пока не настанет мёртвый покой.
Бороться с каждой нелепой мечтой
Чтоб остаться в живых… Живой…
Ты видел свет – он лился с неба,
В котором наступила тьма,
И, стала летнею баллада,
Свобода всем – тебе тюрьма…
Забытых улиц сломанный свет,
Где никто не находит ответ,
Где в неизбежности тонет рассвет,
И твоего города больше нет…
Мы в этом мире словно звери в клетке.
Каждый в нём оставляет свои метки.
В холодной яме грязи и зла
Не почувствуешь кожей, не увидят глаза…
Растопит лёд
Под теплотой твоих шагов,
На грязной земле
Забирающей себе твоих «Богов»…
Последние мечты о свете –
Теперь, погасшем навсегда,
Уйдут, когда наступит время,
Когда настанут холода…
Время идёт, но бессонница с тобой,
Пока не настанет мёртвый покой.
Бороться с каждой нелепой мечтой
Чтоб остаться в живых… Живой…
Сложно бороться за свободу свою,
Проще уйти, или сгинуть в бою.
Быть одному, и остаться ни с чем –
На один бой слишком много проблем…
Последние мечты о свете –
Теперь, погасшем навсегда,
Уйдут, когда наступит время,
Когда настанут холода…
Время идёт, но бессонница с тобой,
Пока не настанет мёртвый покой.
Бороться с каждой нелепой мечтой
Чтоб остаться в живых… Живой…

(переклад)

Завірюхою помітить твої останні сліди,
Розтає сніг, забравши уламки надії,
Сонце, як раніше, підніме промені
Але їх ти не побачиш.
Розтопить лід
Під теплом твоїх кроків,
На брудній землі
Той, хто забирає собі твоїх «Богов»…
Останні мрії про світло
Тепер, що погас назавжди,
Підуть, коли настане час,
Коли настануть холоди.
Час іде, але безсоння з тобою,
Поки не настане мертвий спокій.
Боротися з кожною безглуздою мрією
Щоб залишитися живими… Живий…
Ти бачив світло – він лився з неба,
В якому настала темрява,
І стала літньою баладу,
Свобода всім – тобі в'язниця.
Забутих вулиць зламане світло,
Де ніхто не знаходить відповіді,
Де в неминучості тоне світанок,
І твого міста більше немає.
Ми в цьому світі наче звірі у клітці.
Кожен у ньому залишає свої мітки.
У холодній ямі бруду та зла
Не відчуєш шкірою, не побачать очі.
Розтопить лід
Під теплом твоїх кроків,
На брудній землі
Той, хто забирає собі твоїх «Богов»…
Останні мрії про світло
Тепер, що погас назавжди,
Підуть, коли настане час,
Коли настануть холоди.
Час іде, але безсоння з тобою,
Поки не настане мертвий спокій.
Боротися з кожною безглуздою мрією
Щоб залишитися живими… Живий…
Важко боротися за свою свободу,
Простіше піти, або згинути в бою.
Бути одному і залишитися ні з чим -
На один бій надто багато проблем.
Останні мрії про світло
Тепер, що погас назавжди,
Підуть, коли настане час,
Коли настануть холоди.
Час іде, але безсоння з тобою,
Поки не настане мертвий спокій.
Боротися з кожною безглуздою мрією
Щоб залишитися живими… Живий…