| ¿acaso no has visto el cartel? | Ви не бачили плаката? |
| «prohibida la entrada de ranas»
| «жаб заборонено»
|
| Y el cerebro se me empieza a deshacer, pero yo no estoy loco, que no estoy loca,
| І мій мозок починає танути, але я не божевільний, я не божевільний,
|
| que no estoy loco. | що я не божевільний. |
| ¿y ahora a qué vamos a jugar?
| А зараз у що ми будемо грати?
|
| Sueño de aroma y luego…
| Ароматний сон, а потім…
|
| Nada; | Будь-який; |
| andrajos, rencor, filosofía
| лахміття, образа, філософія
|
| Roto en tu espejo tu mejor idilio, y ya de espaldas a la vida, es tu oración de
| Розбита у твоєму дзеркалі твоя найкраща ідилія, а вже спиною до життя — твоя молитва
|
| la manaña
| ранок
|
| ¡oh, para ser ahorcado, hermoso día!
| Ой, щоб бути повішеним, прекрасний день!
|
| Salgo de cero, lo primero el frío y el calor, luego me dejo llevar
| Починаю з нуля, спочатку холод і спека, потім відпускаю себе
|
| Salgo de cero a ver si entiendo la vida mejor, luego me estudio cada sensación
| Починаю з нуля, щоб зрозуміти, чи краще я розумію життя, потім вивчаю кожне відчуття
|
| Salgo de cero, lo primero aprender a volar, luego me dejo caer
| Починаю з нуля, спочатку вчуся літати, потім скидаю
|
| Salgo de cero y voy dejando todo tan atrás, que hoy no me vale la ropa de ayer
| Я починаю з нуля і залишаю все так далеко позаду, що сьогодні одяг вчорашнього дня того не вартий
|
| Cuando no hay nada que hacer, yo puedo ser, con rocín flaco y galgo corredor,
| Коли нема чого робити, я можу бути з худим хаком і бігаючим хортом,
|
| cuando no hay nada que hacer, vuelvo a empezar, soy don quijote y el molino
| коли нема чого робити, починаю знову, я Дон Кіхот і вітряк
|
| ¿dónde está?
| де це?
|
| Dejo de ser, con rocín flaco y galgo corredor, cuando no hay nada que hacer
| Я перестаю бути, з худим клячем і бігаючим хортом, коли нема чого робити
|
| puedo elegir, ¡paso de todo! | Я можу вибирати, я все пропускаю! |
| ¡quieto jabalí!
| тихий кабан!
|
| Ni tú ni yo ni perro que nos ladre, ni el calor del sol
| Ні ти, ні я, ні собака, що на нас гавкає, ні сонячна спека
|
| De fondo:
| Фон:
|
| Hoy morirán hojas y animales, mas no morirán para siempre, y en su
| Сьогодні листя і тварини помруть, але загинуть не назавжди, а по-своєму
|
| transformación de mañana, darán con más calor a la tierra de su muerte
| завтрашнього перетворення, вони дадуть більше тепла землі своєї смерті
|
| Pasado mañana, brotes de esperanza, y yo no he muerto, si tengo frío me
| Післязавтра, паростки надії, і я не вмер, якщо мені холодно
|
| caliento, si tengo miedo, que no lo tengo, susurro y pienso, y para mañana ya
| Я зігріваюся, якщо боюся, чого я не, шепочу і думаю, а на завтра вже
|
| he comido mi pequeña ración de esperanza | Я з’їв свою маленьку порцію надії |