Переклад тексту пісні Ugly Little Dreams - Everything But The Girl

Ugly Little Dreams (оригінал)

Frances keep your mouth shut dear
We don’t want the neighbors 'round
With their ugly little schemes
That make the pretty world go 'round
And there’s a place in it for every one of us
I’ll keep the home fires burning
Only don’t make a fuss
And if you’re not impressed
With the wares life has to show
You can take them or leave them
They choose their own fare who say no
There’s some ugly little dreams
For pretty girls to buy
It’s enough to make you mad
But it’s safer just to break down and cry
It’s a battlefield Frances
You fight or concede
Victory to the enemy
Who call your strength insanity
What chance for such girls
How can we compete?
In a world that likes its women
Stupid and sweet
I bet you rue the day
The angels gave you your share
Of bright cornflower blue eyes
And golden hair
And there’s a lot of ugly little dreams
For pretty girls to buy
It’s enough to make you mad
But it’s safer just to break down and cry
It’s safer just to break down and cry

Ugly Little Dreams (переклад)

Френсіс тримай язик за зубами люба
Ми не хочемо, щоб сусіди були навколо
З їхніми потворними маленькими схемами
Це змушує гарний світ обертатися
І в ньому є місце для кожного з нас
Я буду підтримувати домашні вогні
Тільки не шуміть
І якщо ви не вражені
З товарами життя має показати
Ви можете взяти їх або залишити
Вони самі обирають собі тариф, які кажуть ні
Є маленькі потворні сни
Для красивих дівчат, щоб купити
Цього достатньо, щоб вас розлютити
Але безпечніше просто зламатися і плакати
Це поле битви Френсіс
Ви боретеся або пропускаєтесь
Перемога ворога
Хто твою силу називає божевіллям
Які шанси у таких дівчат
Як ми можемо конкурувати?
У світі, який любить своїх жінок
Дурний і милий
Б’юся об заклад, ви шкодуєте про день
Ангели дали тобі твою частку
Яскраво-волошкових очей
І золоте волосся
І є багато потворних маленьких снів
Для красивих дівчат, щоб купити
Цього достатньо, щоб вас розлютити
Але безпечніше просто зламатися і плакати
Безпечніше просто зламатися і плакати