Переклад тексту пісні Shadow On A Harvest Moon - Everything But The Girl

Shadow On A Harvest Moon (оригінал)

Let me tell you about this torch I carry
It’s not much of a career
And it won’t make my fortune I fear
But it stays alight and won’t be buried
It’s brighter year-by-year
And someday it will surely disappear
When it does I’ll know I’ve laid to rest
The ghost of your unhappiness
That flits around from room to room
A widow on a honeymoon
A shadow on a harvest moon
So put away this torch you carry
For it’s doing you no good
And surely you know by now that you should
And come the day you die or marry
Will you be understood
When you say that you wanted but never could
Turn your back and lay to rest
The ghost of your unhappiness
That flits around from room to room
A widow on a honey moon
A shadow on a harvest moon
I write these words to make them true,
«I've drowned my torch and so should you.»

Shadow On A Harvest Moon (переклад)

Дозвольте мені розповісти вам про цей факел, який я ношу
Це не дуже кар’єра
Боюся, це не принесе мого стану
Але воно горить і не буде поховано
З кожним роком все яскравіше
І колись воно обов’язково зникне
Коли це станеться, я дізнаюся, що відпочив
Привид твого нещастя
Це літає з кімнати в кімнату
Вдова під час медового місяця
Тінь на місяці врожаю
Тож приберіть цей факел, який ви носите
Бо це не приносить вам користі
І напевно ви вже знаєте, що повинні
І настане день, коли ти помреш або одружишся
Вас зрозуміють
Коли ти кажеш, що хотів, але ніколи не міг
Поверніться спиною і ляжте відпочити
Привид твого нещастя
Це літає з кімнати в кімнату
Вдова на медовий місяць
Тінь на місяці врожаю
Я пишу ці слова, щоб вони були правдивими,
«Я втопив свій смолоскип, як і ви».